Shake me down ✞ ; traducción

diez✞

Harry se queda en la iglesia por un tiempo después de que Demi se va el domingo por la noche.

Por un tiempo, quiere decir unas cuatro horas, más o menos. Tiene mucho en qué pensar. Es un concepto tan ... extraño, ese ser ... um. Dios, Harry necesita acostumbrarse a pensarlo, porque es lo que es: ser gay (cada vez que dice la palabra, incluso en su cabeza, puede sentir una mueca de incomodidad) no es algo de lo que avergonzarse. O algo que curar. Alguna manifestación de propensión animal incontrolable al pecado que distingue a Harry de otras personas normales y lo hace más pequeño. La idea de que su homosexualidad podría ser la base de una relación sana y amorosa con otra persona hace que el pecho de Harry le duela físicamente. Nunca ha deseado tanto que nada sea verdad en toda su vida, y está aterrorizado, porque ¿cómo podría ser eso posible?

Harry finalmente se acuesta en el banco y mira hacia el techo de la iglesia. ¿Cómo pudieron sus padres, pastores, ministro de jóvenes y consejeros de campamento haber interpretado las palabras de Dios de manera tan incorrecta? ¿Está equivocada la familia de Harry o la de Demi? Harry saca su teléfono y busca en Google "campamentos de terapia de conversión", algo que nunca había hecho antes. Antes del campamento, Harry no se habría atrevido a asociarse con nada como esto, incluso a través del historial del navegador. Después del campamento, Harry solo quería dejar atrás toda la experiencia.

Una lectura rápida de las primeras páginas de los resultados del motor de búsqueda demuestra de manera bastante concluyente que la familia y la parroquia de Harry son la anomalía. No solo entre los católicos, sino entre la mayoría de las sectas cristianas. Los cristianos que invocan la curación espiritual para la homosexualidad se consideran extremistas. Siempre ha sabido que la mayoría de la gente no está de acuerdo con la idea de los campos de conversión, pero en su mente, esas personas siempre fueron pintadas como pecadores sin fe que aún no habían visto la luz. Si muchos católicos no creen que la homosexualidad es el tipo de cosa que necesita ser (o puede ser) purgada de uno a través de un campamento de terapia, sin embargo... Harry sabe que las "reglas de la mayoría" no se aplican a la enseñanza divina, pero ¿Al menos vale la pena considerar la posibilidad de que la familia de Demi lo haya hecho bien?

Dios, piensa, cruzando los brazos sobre el pecho, sé que probablemente estás muy ocupado, y últimamente no hemos estado en buenos términos, pero. Harry solloza y se pone de lado, fijando sus ojos en los himnarios en el estante que cuelga en la parte de atrás del banco frente a él. Realmente me vendría bien tu ayuda y orientación ahora mismo, porque estoy confundido y muy, muy asustado.

Harry nunca se había sentido más solo y menos querido que en los últimos dos años de la escuela secundaria, al darse cuenta de que le gustaban los chicos y luego tratar de despojarse de esa culpa. Por otro lado, todo lo bueno en la vida de Harry desde que llegó a la universidad, Zayn y Liam, Demi y Selena, parece apuntar a la idea de que debería aceptarse a sí mismo, con tendencias homosexuales y todo. Harry piensa que podría estar equivocado, tal vez esto es sólo evidencia de la astucia del diablo, que si sus amigos se le dibujo en pecado mortal, entonces sería verse y sentirse más ... sórdido, si eso tiene sentido. Harry simplemente no puede reconciliar el concepto de manipulación de Satanás con el afecto honesto y, francamente, cristiano que sus amigos le han mostrado durante el último mes y medio. Incluso los no cristianos.

Por favor, reza. Por favor, Dios, por favor envíame una señal de que esto es lo que quieres. Tengo miedo de alejarme de ti, de lo que siempre pensé que querías de mí, pero también tengo miedo de sentirme así por el resto de mi vida.

No hay relámpagos, ni ninguna voz resuena a través de la iglesia desde lo alto. El aire acondicionado se enciende y eso es todo. Harry sabe que no es realista esperar algo dramático o inmediato (no es que se hubiera opuesto, si Dios se lo hubiera ofrecido), pero está dispuesto a esperar.