Shake me down ✞ ; traducción

dieciséis✞

Louis está parado al margen de un intenso partido de pong entre Liam y Zayn, Nick y Callum cuando Demi se acerca para darle una palmada en el hombro. "¿Dónde está Harry?" Tiene ambos puños envueltos alrededor de las correas de su mochila y su habitual sonrisa ha sido reemplazada por un ceño preocupado. "No contesta su teléfono. ¿Sigue aquí?"

"La última vez que lo vi, iba a pasar el rato en mi habitación por un tiempo", dice Louis. Consulta su reloj. Son casi las dos. Louis ha estado tratando de no ir a su habitación, pero con gusto tomará esta excusa para ir a ver cómo está Harry. "¿Selena y tú se irán?"

"Sí", dice Demi. "Si quiere quedarse, está bien, simplemente no quería irme sin ver si todavía necesitaba que lo llevaran a casa".

"Bueno. Déjame ir a ver como está", dice Louis. Se abre camino entre la multitud en la sala de estar, que solo se ha reducido ligeramente durante la última hora, para llegar a la puerta de su dormitorio. Louis levanta los nudillos para tocar, pero duda que pueda escuchar la respuesta de Harry. Se conforma con girar la perilla y empujar la puerta para abrirla muy lentamente, asomando la cabeza primero para ver qué es qué.

La luz del techo sigue encendida, pero los zapatos de Harry están en el suelo junto a la cama y ... ¿qué es esto? El propio Harry está metido debajo de las sábanas de Louis. Louis atraviesa la puerta agrietada y la cierra detrás de él, no sea que el ruido del exterior saque a Harry de su sueño. Se acerca a la cama para mirar a Harry, que está acurrucado en una bola apretada. Dios, este niño incluso duerme muy nervioso. Aun así, al menos se quedó dormido. En la cama de Louis. En la de Louis. En la cama y Louis puede ver el familiar pelaje de la lujosa cabeza de Chester asomándose por debajo del soporte del brazo de Harry, escondido debajo de la barbilla de Harry. Louis culpa a Niall que lo presionó para que tomará al seco hace unos minutos, pero se siente tan mareado por el calor que tiene que poner una mano en la mesita de noche, por temor a que, de lo contrario, pueda caer a la cama

Una ovación particularmente fuerte suena desde la otra habitación, y Louis se encoge de distancia de la puerta, con los ojos fijos en el rostro de Harry, buscando signos de conciencia, pero Harry está muerto para el mundo. El mayor movimiento que hace es arrugar un poco la nariz y acercar la cara a Chester. Eso es bueno, piensa Louis. No solo por el aumento de sueño de Harry, sino también porque Louis está de pie junto a él, mirando a Harry dormir como un maldito. Louis debería irse. Él sabe que debería hacerlo, él solo ... su corazón se siente positivamente fundido cuando mira a Harry. Se agacha y, después de una inhalación de vacilación, aparta un rizo que cayó sobre el rostro de Harry cuando se acercó más a Chester. La nariz de Harry se contrae, pero no se mueve.

Louis exhala temblorosamente y se vuelve a enderezar. Después de todo, tiene que informar a Demi. Louis se retira de la cama, apaga la luz del techo y cierra la puerta tan silenciosamente como puede detrás de él.

"Se ha desmayado", le dice Louis a Demi cuando la encuentra junto a la puerta principal con Selena. "Puedo llevarlo a casa mañana".

"¿Estás seguro?" Pregunta Demi. Como si Louis estuviera a punto de permitir que alguien despertara a Harry y arruinara lo precioso y frágil que Louis acaba de presenciar en su habitación.

"Sí, no hay problema", dice Louis. "Conduce segura, ¿de acuerdo?"

"Gracias, Lou." Demi, por supuesto, va directo al abrazo. Selena lo golpea con el puño y luego salen.

"¿Qué pasa contigo?" Liam pregunta cuando Louis regresa a la mesa de ping con una sonrisa ridícula que parece que no puede borrar de su rostro.

"Nada, nada", dice Louis, todavía incapaz de dejar de sonreír.