Shake me down ✞ ; traducción

seis ✞

Cuando Liam llega a casa más tarde, alrededor de la una de la mañana, parece nada menos que agotado.

"¿Has estado en la biblioteca todo este tiempo?" Louis pregunta, mirando hacia la estufa de la cocina. El mismo Louis ha estado trabajando duro en Álgebra Lineal desde aproximadamente las once sin un final a la vista, pero la llegada de Liam podría proporcionar un descanso muy necesario.

"Si." Liam deja caer su mochila en la puerta y se hunde en su sillón. "La clase de Pollard me está matando".

Louis tararea con simpatía. "Solo han sido como, dos semanas. Se supone que la uni todavía no es tanto trabajo". Se levanta para servirle a Liam un poco del té que se preparó antes.

"Lo sé. Creo que fui la última persona en el tercer piso. Gracias." Toma el té agradecido de Louis.

"¿Harry no se quedó contigo hasta altas horas de la madrugada?"

Liam inhala el vapor que sale de su taza y niega con la cabeza. "Nop. Salí para las salas de práctica alrededor de las diez".

"¿Salas de práctica?"

"Sí, toca el piano, ¿recuerdas?"

Louis se encoge de hombros. Si hay cosas en este mundo además de los problemas de álgebra lineal, seguramente las habrá olvidado todas por la mañana. "Por supuesto. Hablando de eso, me ibas a decir algo sobre Harry cuando llegases a casa". Louis saca una galleta del recipiente Tupperware que él y Perrie llenaron antes en caso de que necesite algo de influencia para el soborno.

Liam se ve desgarrado, como si esperara que Louis no lo recuerde y pudiera escapar sin derramar los frijoles. Pobre y tonto Liam. Debería haberlo sabido mejor. Louis arquea una ceja y sostiene la galleta.

"Bueno." Liam toma la galleta con expresión culpable. "Pero no puedes decirle una palabra de esto a nadie más, porque se suponía que Selena ni siquiera me lo diría".

"¿Qué es esto, el tercer grado?" Liam se ve tan mortalmente serio que Louis se ríe. "Los secretos, los secretos no son divertidos, Liam".

"Lo digo en serio, Lou. Solo, sé cuidadoso, ¿de acuerdo? Ni siquiera te lo diría si no pensara que podrías ayudar".

"Liam, te juro por Dios que si no me lo dices ahora mismo..."

"Selena cree que Harry podría estar en el closet", dice Liam de una vez y cierra los ojos fuerte como si estuviera saltando a un mar de agua fría.

Louis parpadea. "Lo siento, pero ¿qué?"

"Como, muy profundo en el armario. Corriendo-por-un-bosque-encantado-con-un-fauno-y-algunos-castores-parlantes profundamente. Obviamente. Pero ella me hizo jurar que no se lo diría a nadie".

Louis cierra su libro de Álgebra Lineal y cruza los brazos sobre él, inclinándose hacia adelante para apoyar la barbilla en un antebrazo. No hay forma de que vuelva a centrar su atención en las matemáticas en el corto plazo, por ahora.

"¿Por qué te diría eso?"

Liam se encoge de hombros. "Supongo que porque sabe que estoy en Spectrum. Ella me pidió que lo cuidara, porque parecía que tal vez estaba pasando por algunas cosas con las que yo podía identificarme. Estar, ya sabes, con chicos".

Claramente, ese no era el lugar adecuado para comenzar, porque Louis todavía está confundido. "Empieza por el principio", ordena.

Liam suspira. "Aparentemente", dice, enfatizando la palabra para resaltar el hecho de que este conocimiento es de segunda mano, "Selena hizo un comentario sobre la reunión de Harry y yo en la fiesta que implicaba que estábamos... románticamente interesados ​​el uno en el otro".