Shake me down ✞ ; traducción

veinte✞

Louis no presta mucha atención a The IT Crowd. Por lo demás, está ocupado catalogando cada minuto de sonido y movimiento que hace Harry: la forma en que su respiración, por primera vez esta noche, es consistentemente lenta y constante; la forma en que levanta una mano para cubrirse la boca cuando se ríe; la forma en que gradualmente se vuelve más silencioso en el transcurso del tercer episodio, simplemente exhalando bruscamente por la nariz cuando se divierte, lo que probablemente significa que tiene sueño.

Lou también, honestamente. ¿Quién hubiera pensado que simplemente escuchar a otra persona desnudar su alma podría ser tan agotador? Sin embargo, sobre todo, Louis está lánguido por el alivio de que él y Harry hayan vuelto a estar en buenos términos. Angustiantes, repugnantes y francamente exasperantes como algunas de las cosas que Harry le transmitió, Louis no habría cambiado esta noche por nada. A pesar de que Louis tan recientemente traicionado su confianza, Harry abrió, aunque sea un poco, y Louis, finalmente, finalmente tuvo la oportunidad de alguna corte sesgado de la exasperante ofensiva y, francamente, las cosas emocionalmente abusivos padres de Harry le han dicho. Progreso.

Aún así, Louis tiene que preguntarse: si a Harry le enseñaron a avergonzarse de algo tan inocuo como su gusto por las melodías, ¿qué más está escondiendo? ¿Qué otras partes de Harry Styles le han sido sofocadas y arrancadas de él?

Harry reprime un bostezo justo cuando los créditos de su tercer episodio comienzan a rodar, y Louis le da una ligera palmadita a la mano derecha de Harry. "¿Cama?" pregunta a través de su propio bostezo reflexivo.

"Mmm", dice Harry sin comprometerse, y Louis levanta la cabeza del hombro de Harry para darle una mirada.

"Cama", confirma Louis, mirando críticamente las líneas cansadas bajo los ojos de Harry. "¿Nunca duermes lo suficiente?"

Harry se ríe y se frota los ojos con los nudillos. "Normalmente no, no. Además, he estado estresado por... " Harry hace un movimiento circular con una mano, aparentemente en referencia a la totalidad de la conversación de esta noche.

"Bueno, te sugiero que duermas hasta tarde, pero", dice Louis, encogiéndose de hombros. Luego, vacilante, "¿La ducha también es nueva? ¿Desde el campamento nuevo?"

Harry niega con la cabeza. "No. Bien. No." Louis levanta una ceja y Harry desvía la mirada hacia la pantalla de la computadora, donde sale del navegador web y selecciona apagar. "Supongo que empeoró después del campamento, pero recuerdo haberlo hecho antes en la escuela secundaria también. Cuando empecé a pensar que podría haber algo mal en mí. Como que podría ser gay. Me sentí como si estuviera ... ¿sucio? Todo el tiempo." Harry pasa las uñas de cada mano por el brazo opuesto. "Realmente no sabía de qué otra manera tratar. Entonces si. Muchas duchas muy largas y muy calientes".

Por favor, disculpen a Louis mientras recoge los fragmentos de su corazón destrozado. Joder, ¿este chico dejará de decir cosas que hagan que Louis se sienta destrozado? ¿O, al menos, dejar de decirlas en ese tono práctico, como si lo que está divulgando no fuera realmente jodido? Louis ni siquiera sabe qué respuesta dar más que un cojo, "No estás sucio".

La boca de Harry se levanta en una pequeña sonrisa triste. "Ya lo sé, creo. Aunque son viejos hábitos".

Louis mira la banda de goma de Harry. "Sí, supongo que sí", dice, una vez más sabiendo que esto es terriblemente insuficiente, pero sin saber qué más puede ofrecer en forma de respuesta. Lo que es incuestionable, sin embargo, es que Harry necesita dormir. Louis estira los brazos por encima de la cabeza y, con pesar, sale arrastrándose de debajo del calor del edredón de Harry. "¿Chester se va a casa contigo para el descanso?" Lou pregunta, señalando al oso acunado entre la cadera izquierda de Harry y la pared.