Shake me down ✞ ; traducción

treinta y uno✞

Harry podría estar en estado de shock. Honestamente, no está seguro; Harry nunca antes había experimentado una conmoción. Sin embargo, el hecho de que Harry no sienta nada, ni miedo, arrepentimiento, alivio ni nada , mientras vuelve a empacar cuidadosamente su maleta, parece digno de preocupación. Al menos, eso dice la voz extrañamente tranquila en el fondo de la mente de Harry.

Harry se da cuenta, vagamente, de que su madre lo llama escaleras arriba una o dos veces, pero no lo sigue. Harry cierra la cremallera de su bolso y examina la habitación en busca de pertenencias extraviadas. Sin embargo, no trajo mucho a casa y la habitación, como de costumbre, está inmaculada. Una mirada de unos segundos revela que Harry está listo para irse. ¿Eh? Harry habría imaginado que algo tan dramático como huir de casa tomaría al menos un minuto. ¿No debería llevar más tiempo apartarse de la vida de sus padres? Ah bueno. Harry supone que es mejor no perder el tiempo, de todos modos. Se echa la bolsa sobre un hombro y baja las escaleras.

Cuando llega al rellano inferior, la madre de Harry sale de la cocina, luciendo... no salvaje , exactamente. Apresurado es quizás la mejor palabra. Su boca está colocada en una línea enojada y su cabello se desliza fuera de su cola de caballo.

"¿A dónde crees que vas?" ella exige, manos plantadas en sus caderas. El cuadro de la exasperación maternal.

Harry está momentáneamente descarrilado por la pregunta, golpeado por una sensación de incertidumbre por primera vez desde que salió de la cocina, porque realmente no tiene idea de adónde va. Su único objetivo sólido es salir de esta casa. Donde se le va a ir?

La reacción instintiva de Harry es correr hacia Louis. Pero de manera realista, ese curso de acción está plagado de trampas logísticas. Solo hay un auto en el camino de entrada, el que conduce su madre todos los días, que Harry difícilmente puede apropiarse por desaparecer en la noche. Er, tarde.

Además, incluso si Louis invitó a Harry a visitar su casa durante las vacaciones, seguramente no quiso decir durante las vacaciones . ¿Qué tan extraño sería si Harry arruinara la Navidad de la familia Tomlinson porque no quería gastarla en su propia casa? Incluso si Louis estuviera de acuerdo con eso, Harry no puede imaginar que los padres de nadie sean geniales con ese nivel de intrusión.

Un obstáculo más inmediato, que literalmente se interpone en el camino de Harry que huye a casa de los Tomlinson, es la madre de Harry. Ella está colocada de manera inconveniente entre Harry y el pasillo hacia el vestíbulo. Harry no puede imaginarse que su madre se lo tome bien si Harry anuncia su plan de buscar refugio con Louis. O cualquiera de sus otros amigos de la escuela. Si Harry la empuja para llegar a la puerta, ¿intentaría su madre detenerlo físicamente? Harry podría dominarla fácilmente, pero en lo que respecta a todo este esfuerzo de huir, usar la fuerza bruta contra su propia madre es probablemente donde Harry traza la línea.

Harry decide que el camino de menor resistencia es decir: "Voy a casa de la abuela". A la abuela le gusta Harry, y todavía no sabe nada sobre la temporada de Harry en el campamento. Lo recibiría con los brazos abiertos.

La madre de Harry parece desconcertada por las intenciones anunciadas de Harry, pero luego asiente. Una vez. Cortésmente. "Bien", dice, y cruza los brazos sobre el pecho. "Eso debería darte algo de tiempo para calmarte, y quizás reconsiderar esas tonterías que estabas diciendo en la cocina".

Harry trata de no enojarse por eso, porque ahora no es el momento de comenzar otra discusión. Si su madre se apartara del camino , se iría de aquí. Y una vez que salga de aquí, Harry puede permitirse el buen llanto que sabe que viene (incluso si aún no puede sentirlo) solo en el auto. En paz.

"Bien", dice Harry con rigidez.

"Y puedes traerla aquí mañana", continúa la madre de Harry.

"¿Qué?" Dice Harry.