Shake me down ✞ ; traducción

veintinueve✞

Después de la misa del domingo, Harry permanece en su banco hasta que todos los demás hayan salido e incluso los últimos rezagados en el vestíbulo se hayan ido. La iglesia está tan silenciosa que es casi ruidosa, tan vacía que incluso el sol de la tarde que se filtra a través de las vidrieras se siente como una presencia animada. Tal como le gusta a Harry.

Harry saca su rosario del bolsillo de su chaqueta. Harry ha estado prácticamente bombardeando a Dios con oraciones durante los últimos días, así como a su ángel de la guarda, San Luis Gonzaga (patrón de la juventud cristiana), y cualquier otra persona que Harry crea que lo escuchará. Sin embargo, pedir tranquilidad una y otra vez tiene el efecto bastante contraproducente de hacer que Harry se concentre en su ansiedad, haciéndolo incluso más ansioso que antes. Harry espera que la repetición metódica de rezar un rosario se adapte mejor a sus propósitos. Además, con sus ciclos a través de series ordenadas, incluso de diez oraciones, el Rosario está prácticamente hecho a medida para personas obsesivas como Harry.

Sin embargo, Harry ni siquiera ha atravesado el Credo de los Apóstoles cuando se distrae con el sonido de pasos que vienen por el pasillo. Harry mantiene la cabeza inclinada y los ojos cerrados, esperando que la persona pase a su lado y tome asiento al frente. Solo abre los ojos cuando los pasos comienzan a bajar por su banco. Es Demi.

"Oye", dice ella, prácticamente susurrando a pesar de que son los únicos en toda la iglesia. Sus ojos se desplazan hacia la cadena de cuentas en la mano de Harry. "Lo siento, no quise interrumpir".

"Está bien, acabo de empezar", dice Harry. "¿Qué estás haciendo aquí?"

"Llegué tarde a misa y estaba sentado en el camino de regreso", dice Demi. Se sienta junto a Harry y apoya los pies en el reclinatorio. "Te vi y pensé que podríamos almorzar después, pero luego no pude encontrarte afuera".

"Oh", dice Harry. "Lo siento por eso."

Demi despide su disculpa. "¿Te importa tener compañía? Entiendo completamente si prefieres estar solo ".

"No me importa", dice Harry. "Puede que sea un tiempo ..."

Demi ya está abriendo su bolso para sacar su propio rosario de plástico. "Probablemente estoy atrasado para una conversación con la Madre María de todos modos", dice Demi alegremente. "No me hagas caso".

Harry asiente y cierra los ojos de nuevo, comenzando su Credo de los Apóstoles desde arriba, solo un poco preocupado de no poder dedicar toda su atención a la oración, ahora que no está absolutamente solo. Sin embargo, no debería haberse preocupado. En lo que respecta a los espacios reconfortantes, una iglesia llena de un compañero de total confianza podría ser incluso mejor que una vacía.

Harry permanece en el banco durante bastante tiempo después de haber terminado el rosario, sin querer romper la paz que se ha asentado sobre él por primera vez en días, a pesar de que Demi guardó su rosario y debe estar esperándolo. Sin embargo, no dice nada, simplemente cruza las piernas y cruza las manos en su regazo, aparentemente contenta de quedarse todo el tiempo que Harry quiera. Harry se siente aliviado de que ella no le pregunte si algo anda mal, lo que solo haría repasar todas las preocupaciones que finalmente logró poner a descansar por un tiempo. A pesar de su deseo inicial de estar solo, Harry está bastante contento de que Demi se le uniera.

Dios debe confiar un poco a Harry a Demi y Selena, piensa Harry, dado que sigue subcontratando el trabajo de consolar a Harry con ellos. Harry está totalmente de acuerdo con eso.

***

Si Harry pensó que era difícil pasar tiempo en casa de Louis el sábado por la noche, decir adiós el lunes es francamente descorazonador. Él y Zayn se encuentran para su desayuno habitual en el comedor, y Zayn tiene el tacto suficiente para no preguntar sobre los planes de Harry para el descanso. En cambio, hablan de planes para enero: una noche de cine para ver una transmisión especial de Sherlock (con la que Niall y Josh están obsesionados), un posible viaje por carretera para ver a una banda indie que le gusta a Liam, otra apertura de galería a la que Zayn quiere asistir. Harry está invitado a los tres y es bueno tener algo que esperar.