Shake me down ✞ ; traducción

veintitrés✞

"Es como arrear gatos, honestamente", se lamenta Liam a Harry mientras los dos se paran junto a la puerta principal, esperando a que Niall, Josh, Louis y Zayn reúnan sus cosas para poder irse a Spectrum. Harry sonríe, porque aunque Liam niega con la cabeza y pone los ojos en blanco, todo su aura es tan paternal que es difícil creer que esté realmente irritado.

"¿Dónde está mi portátil?" Louis pregunta a toda la habitación mientras se pone un par de zapatos y lanza una mirada inquisitiva a su alrededor.

"En el mostrador de la cocina, al lado de la tostadora", dice Liam mientras mira la hora en su teléfono. "Vamos a llegar tarde."

"No, no lo haremos", dice Louis con confianza, pasando rápidamente junto a ellos y en la cocina para recoger su computadora. "Estamos conduciendo, ¿verdad?"

"Sí, pero hay nieve", señala Liam, sacando el abrigo de Zayn del perchero y entregándoselo a su novio. "Y Josh está presentando, así que deberíamos estar allí unos minutos antes para preparar sus cosas".

"Bien, bien", dice Louis distraídamente mientras tira de su mochila. A Harry, "¿Cómo estuvo la guitarra?"

"Estamos trabajando en 'Stairway to Heaven'", responde Niall por Harry mientras coloca un sombrero sobre las orejas de Josh. "El estudiante más rápido que he tenido".

Harry siente que se pone rojo y se tapa la boca con la bufanda. Bueno, la bufanda de Louis, en realidad. Louis se horrorizó al saber que Harry no tenía una bufanda y la sacó de su armario anoche para prestársela.

"Te lo digo", le dice Niall a Harry mientras Liam los guía a todos por la puerta, "mayor de música. Considéralo."

"Está bien", dice Harry, porque aunque sabe que no es una ambición realista, se deleita con la idea de que Niall parece pensar que estaría hecho para ello.

"Eso es lo que dije", asiente Zayn, dándole un codazo a Harry en las costillas, aunque Harry apenas puede sentir el golpe a través de sus capas de ropa de invierno.

Todos se amontonan en Myrtle (Niall y Josh se quejan en voz alta de sus asientos asignados en el camino de regreso) y se dirigen a McDuke, Louis quejándose durante todo el camino de que Liam los hará llegar tarde si sigue conduciendo como una viejecita, y Liam repitiendo su refutación como un mantra: "Hielo, Louis, hielo".

Harry le da a Louis una sonrisa encubierta, tratando de no dejar que Liam vea en el espejo retrovisor lo divertido que está con las bromas de Louis, y Louis le guiña un ojo, poniendo su brazo sobre el respaldo del banco donde él y Harry están cómodamente juntos. Harry tiene que apoyar la sien contra la fría ventana porque de repente se siente muy, muy caliente aquí.

Cuando llegan a McDuke 206, la mayor parte del club ya se ha reunido y Perrie está menos que impresionado con su entrada de último minuto. "Qué amable de tu parte al unirte a nosotros", le dice inexpresivamente a Louis, quien desabrocha su chaqueta y se quita la mochila mientras cruza la habitación hacia el podio.

"La culpa de Liam", dice Louis.

"Oye, yo era el que esperaba ..."

"Shh, nene", dice Zayn en un tono apaciguador, muy obviamente luchando por mantener la cara seria, "tomemos asiento". Toma a Liam por el codo y se vuelve hacia Harry. "¿Aqui?"

Harry asiente y sigue a Liam y Zayn hasta un grupo de escritorios en la esquina. Harry no sabe por qué Zayn vino con ellos esta noche, ya que Spectrum no suele ser su escenario. Se pregunta si, como la última vez, Zayn está aquí para él. La forma en que Zayn mira a Harry cuando todos se han sentado y le da una sonrisa le hace pensar que ese podría ser el caso. Y a pesar de que Harry está seguro de que hubiera estado bien acompañándose con los otros chicos (especialmente ahora que todo está a la vista, ellos saben sobre Harry y Harry sabiendo que lo saben), la muestra de apoyo de Zayn sigue siendo agradable. Aún mejor es el hecho de que una vez que Perrie ha terminado de ayudar a Josh a prepararse con su presentación, ella y Danielle se colocan en los asientos junto a Harry, Dani peina sus dedos por el cabello de Harry y le da un dulce, "Hey, Curly" en saludando mientras ella va.