Shake me down ✞ ; traducción

epílogo✞

Harry nunca antes había estado en un desfile del orgullo gay. Ni siquiera como manifestante, aunque se habló entre el ministerio juvenil de la parroquia durante la primavera del segundo año de Harry sobre la organización de un grupo para hacer piquetes en el festival del orgullo estatal. Harry no puede recordar por qué eso nunca llegó a buen término. Quizás la mera perspectiva de tantos sodomitas en un solo lugar era demasiado repugnante para permitir que un grupo de niños testificara, incluso con fines evangélicos. Harry se pregunta si hoy habrá muchos manifestantes en el evento. Louis dice que por lo general están divididos en su propia área de piquetes, pero aún así ...

"Haz".

Harry aparta los ojos de la ventana del coche cuando la mano de Louis se cierra sobre su rodilla, que ahora Harry se da cuenta de que ha estado rebotando inconscientemente.

"¿Estás bien, nene?" Dice Louis.

"Si." Harry obliga a su rodilla a quedarse quieta. "Estoy bien."

"¿Estás seguro?"

Harry sonríe a su pesar. Louis ha estado en alerta máxima toda la mañana, comprobando que Harry está absolutamente seguro de que quiere venir y diciéndole que en serio no hay presión y demás. De hecho, Louis ha estado aportando tales garantías a la conversación desde que Harry anotó su nombre en la hoja de registro de Spectrum para el festival del orgullo estatal hace un par de semanas.

"No es que no me encantaría que vinieras", dijo Louis, prácticamente tropezando consigo mismo para validar la agencia personal de Harry, que Harry no pudo evitar encontrar lindo. "Y no es como si alguna vez hubiera habido puñetazos entre manifestantes y contras en ninguno de los desfiles en los que he estado. Sobre todo los ignoramos. Es perfectamente seguro. Simplemente no quiero que te pille desprevenido o te incomode ".

"Gracias," dijo Harry, porque la consideración de Louis fue dulce, y Harry definitivamente entendió sus preocupaciones. Perrie le había enseñado recientemente a Harry la definición de la palabra "desencadenante", y Harry sospechaba que esto era a lo que Louis se refería con todo el asunto de "tomarlo con la guardia baja" (porque Harry era la última persona en la Tierra que realmente podía sorprenderse de las capacidad para la homofobia). No es que Harry no tuviera las mismas preocupaciones.

Aún así, aún mayor que su aversión a encontrarse con evangelistas homofóbicos era el deseo de Harry de ver un desfile del orgullo en la vida real, con sus propios ojos. Harry consideró la pequeña emoción que sentía cada vez que entraba a una reunión de Spectrum, solo sabiendo que la habitación estaba llena de personas de las que Harry no tenía que esconderse o temer el juicio. ¿Un desfile del orgullo le daría ese mismo sentimiento, simplemente aumentado? Harry tenía que saberlo.

Así que aquí se sienta Harry, en el asiento que, en el transcurso del semestre de primavera, se ha convertido efectivamente en su lugar asignado en Myrtle: en el banco, junto a la ventana, junto a Louis. Hay un cielo azul brillante que se extiende sobre su sábado. Perfecto para el viaje de dos horas desde la escuela a la capital del estado y el desfile. 

Harry está tomando esto como una buena señal del Big Man Upstairs, porque ha estado lloviendo a cántaros estos últimos días ( lluvias de abril , el trasero de Harry), y el pronóstico para hoy era desalentador. Harry estaba preocupado de que el desfile fuera un asunto empapado y casi renunció a usar sus botas doradas favoritas, que Louis le compró a Harry para su cumpleaños en febrero, y que Harry apenas se ha quitado desde entonces. Estaba sumamente paranoico acerca de ensuciarlos con barro, pero aparentemente Dios le permitirá a Harry tener este día, botas doradas y todo.

"Perrie dice que ella y Dani acaban de llegar", informa Niall desde el asiento trasero. "Ella nos registrará y averiguará dónde se supone que debemos alinearnos".