Shake me down ✞ ; traducción

treinta y tres✞

"Perdón por el lío", dice Louis, cerrando la puerta del dormitorio detrás de ellos.

"No me importa", dice Harry, y de verdad, no le importa. Harry no se dio cuenta cuando estuvo aquí antes, porque estaba bastante distraído por su conversación telefónica con Gran, pero entrar en la habitación de Louis es más o menos lo que Harry imagina que sería entrar en el cerebro de Louis: los libros de texto del semestre de otoño están apilados en lo alto del escritorio, el portátil de Louis está abierto en el suelo junto a una taza de Starbucks volcada, la ropa está esparcida por el suelo y amontonada en una maleta abierta, carteles de televisión y teatro cuelgan torcidos de las paredes. Chester está sentado obedientemente sobre una pila de almohadas de Louis en la cabecera de la cama, lo único dispuesto deliberadamente, por lo que Harry puede decir, en toda la habitación.

Si fuera el espacio vital de alguien más, Harry lo odiaría inmediatamente, sin duda. Pero es tan Louis que todo lo que Harry quiere hacer es tirarse en la cama y empujar su cara contra las almohadas.

"Debería haber ordenado esta tarde", dice Louis, inclinándose para recoger un enredo de ropa y meterlo en su maleta, "pero estaba ocupado con, ya sabes, todo ese paseo".

"Lou, está bien", dice Harry, agarrando la muñeca de Louis. Le da a Louis una mirada suplicante, tratando de averiguar cómo puede decir por favor, abrázame sin sonar demasiado patético.

Louis, siendo Louis, se da cuenta lo suficientemente bien que abandona su descuidado intento de limpiar. Sin decir palabra, desenvuelve el puño de Harry de su antebrazo y toma esa mano para tirar de Harry hacia la cama. Louis levanta a Chester y se lo pasa a Harry, para que Louis pueda colocar las almohadas en una posición más cómoda para sentarse. Luego Louis se deja caer en la cama, dejando suficiente espacio para que Harry se siente a su lado.

Louis ajusta su posición sentada justo a tiempo para acomodar a Harry, quien se acurruca contra el pecho de Louis, agarrando a Chester contra su propio pecho. Louis parece encontrar este arreglo agradable, atrayendo a Harry cerca y dejando un beso en su frente antes de dejar que Harry esconda su rostro contra la clavícula de Louis. Harry cierra los ojos y mete la felpa cabeza de Chester debajo de su barbilla. Siente que Louis se acerca a él para colocar el edredón sobre sus pies. Harry no abre los ojos en medio de los empujones, solo inhala y suelta un suspiro tembloroso.

Si Harry nunca tuviera que moverse de este mismo lugar, estaría completa y totalmente bien para él.

***

El silencio entre ellos se extiende mientras Harry respira más profundamente y trata de dejar que la tensión desaparezca de su cuerpo. Es un proceso minuciosamente lento, pero la sensación de las manos de Louis frotándose rítmicamente arriba y abajo de su espalda ayuda.

Harry está bastante asombrado de que Louis haya estado tan callado durante... el tiempo que ha pasado desde que se sentaron. Habría esperado que Louis al menos preguntara si Harry quería hablar de eso, desde el principio. Por el contrario, Louis parece contento de esperar a que Harry hable solo.

Harry ni siquiera sabe por dónde empezar. ¿El correo electrónico del padre Robert a su madre? ¿La sospecha de sus padres sobre la aversión de Harry a contactar con Conor? ¿El interrogatorio de su madre sobre sus amigos de la escuela?

Al final, Harry decide que tal vez sea más fácil comenzar con el catalizador inmediato de su fiesta de sollozos en la sala de estar. "La abuela llamó", dice Harry. "Durante la cena. No mi mamá ".

"Oh", dice Louis uniformemente.

Harry puede decir que Louis no tiene idea de cuál se suponía que era el significado de esa declaración.