Shake me down ✞ ; traducción

dos ✞

Harry tira de sus mangas nerviosamente al entrar a la iglesia. Llega unos diez minutos antes, por lo que todavía hay muchos estudiantes dando vueltas por el atrio, saludando a los amigos e intercambiando noticias de verano. Harry asiente con la cabeza a la chica que le entrega un himnario y busca un lugar en la parte de atrás. Sus padres siempre se sientan cerca del frente, en realidad en el banco del frente, pero a Harry no le gusta cuando muchas personas pueden verlo, especialmente las personas detrás de él que él no puede ver. Sabe que es absurdo, pero siempre siente que lo están mirando. El miedo mordaz de que tal vez puedan darse cuenta de que algo anda mal con él hace que Harry quiera quitarse la piel, derretirse en el banco y filtrarse en la alfombra.

Esos son pensamientos bastante distractores durante la misa, por lo que Harry se sienta en el banco de atrás. Se sienta en el reclinatorio y junta las manos.

Por favor, ayúdame. Estoy tan, tan asustado. Ayúdame a resistir la tentación. Ayúdame a ser la persona que quieres que sea en este momento de cambio. Déjame hacer tu voluntad. Las oraciones de Harry han sido una variación de este formato básico durante las últimas semanas. Harry sabe que debería consolarse con la estabilidad que ofrece su fe, pero es más fácil decirlo que hacerlo, especialmente cuando se siente como un fraude. Harry no debería sentirse así. Se supone que ahora está mejor.

Afortunadamente, Harry se distrae de su confusión interior cuando el coro retoma el himno de apertura y todos se ponen de pie. Por la lectura del Evangelio, Harry se siente como en casa. La repetición meditativa de respuestas familiares y la coreografía de sentarse, ponerse de pie y arrodillarse es una buena distracción. Por el Padre Nuestro, Harry se ha calmado lo suficiente como para no hiperventilar cuando el chico a su lado extiende una mano. Harry la aprieta y trata de solidarizarse con la expresión de camaradería del extraño, mientras se pregunta si el chico puede sentir la humedad del sudor en la palma de Harry. Harry apuesta que puede, pero el chico es educado al respecto y de todos modos estrecha la mano de Harry en señal de paz.

Por costumbre, Harry espera hasta que el acorde final del himno final sea tragado por el zumbido de la charla de los estudiantes antes de salir sigilosamente del banco. En el atrio, algunos estudiantes están parados junto a las puertas entregando volantes para los próximos eventos del Ministerio del Campus Católico. Harry toma uno con una sonrisa educada, pensando que puede contar eso como su socialización del día, y casi sale ileso de la iglesia, pero por supuesto tiene que darle un codazo a alguna pobre chica en la frente mientras se aprieta hacia la puerta con la multitud.

"En serio, lo siento mucho", dice, y extiende las manos inútilmente mientras se frota el puente de la nariz.

"No, no te preocupes por eso", dice la chica, pero una mueca de dolor socava su tranquilidad. Se pasa la yema de un dedo por la parte inferior de la nariz. "Sin sangre. Estamos bien." Ella le da una sonrisa de dolor a Harry, quien probablemente está enrojecido y todavía no ha bajado las manos. Los fuerza a su lado y se mueve torpemente.

"Lo siento", dice de nuevo.

"Realmente no es un gran problema. Los accidentes ocurren." Ella se encoge de hombros. "Soy Demi, por cierto."

"Harry." Extiende la mano, observa cómo encierra completamente la pequeña de ella, que está llena de tatuajes. Harry está un poco horrorizado, porque tu cuerpo es un templo, perfectamente diseñado por el Creador, y ¿no sabe esta chica que va a la iglesia que no debe profanar el suyo de esa manera? Pero además, una inspección probablemente indiscreta revela que esta chica, Demi, tiene una cruz y una bandada de palomas adornando su piel. Que interesante.

"¿Te gusta mi tinta?" Demi pregunta, animándose de inmediato. "Acabo de hacérmelos en el verano".

"Oh", dice Harry para evitar responder la pregunta.