Shake me down ✞ ; traducción

doce✞

"Nunca has estado en mi casa", es lo primero que dice Zayn cuando se sienta a desayunar con Harry el viernes.

Harry levanta la vista de su cereal, sin saber qué tipo de respuesta está buscando Zayn, si es que quiere una. "¿No?"

Zayn estudia a Harry con una sonrisa divertida. "Bueno, deberías venir y pasar el rato en algún momento, es a lo que iba con eso", dice.

"Oh", dice Harry.

"¿No quieres?"

"No, no, claro que si", dice Harry, tratando de ser lo suficientemente efusivo como para convencer a Zayn, pero no tanto como para que Zayn pueda darse cuenta de lo desesperadamente que Harry quiere eso. "Me sorprendió, eso es todo". Harry se encoge de hombros y revuelve su cuchara en sus Corn Flakes empapados.

"¿Por qué?" Dice Zayn. "Honestamente, me sorprende que nunca hayas venido. Hemos sido amigos desde hace cuánto, ¿un mes?''

Casi seis semanas, Harry corrige mentalmente, pero no en voz alta porque eso podría sonar espeluznante. Además, Harry está ocupado tratando de reprimir la cálida confusión que se ha asentado en sus entrañas ante la palabra amigos. Sabe que Zayn es su amigo. Simplemente le gusta escucharlo, ¿de acuerdo?

"Yo tampoco te he invitado a la mía", señala Harry.

"Sí, pero eso es diferente", dice Zayn.

Harry juguetea con la goma bajo la manga, de repente en guardia. "¿Por qué?"

Zayn hace una pausa, por supuesto sintiendo que ha dicho algo que pone nervioso a Harry porque bueno, es Zayn. "Solo quiero decir que pareces el tipo de persona que realmente valora su espacio personal, y no tener a otras personas entrando y potencialmente estropeándolo", explica pacientemente. "Tienes una habitación individual, y la mantienes ordenada". Zayn se encoge de hombros. "Eso es todo."

"Oh. Correcto." Harry no se molesta en dilucidar la verdadera razón por la que sus padres lo pusieron en un habitación solo. "Gracias."

"El punto es que deberíamos pasar el rato en algún lugar que no sea un comedor o un estudio en algún momento", dice Zayn. "¿Qué te parece una noche de cine esta noche? Liam estaba deseando ver Interstellar  y vi que lo acababan de poner en RedBox en la estación de Shell".

Ah, por supuesto que Liam estará allí. Harry debería haber esperado eso. No es que Liam esté invadiendo constantemente el espacio de Harry y Zayn; cuando Harry y Zayn están en el edificio de bellas artes a altas horas de la noche, a veces Liam aparece para pasar el rato con ellos, a veces no. Por lo general, se sienta al lado de Zayn, hace la tarea y entra y sale de la conversación. Harry incluso se dio cuenta de que, si bien Liam y Zayn ocasionalmente intercambian besos y toques casuales frente a él, parecen haber llegado a algún tipo de acuerdo sobre mantenerlo mayormente reservado en presencia de Harry (Harry se siente un poco culpable por esto, pero mayormente aliviado, pero nunca se lo mencionará a Zayn). 

"Interstellar suena bien", dice Harry. "No la he visto todavía".

Más tarde ese mismo día, Harry recibe un mensaje de texto de Zayn, preguntándole si puede invitar a un par de personas a su noche de cine. Niall, el compañero de cuarto de Liam, es aparentemente un fanático de la ciencia ficción.

Harry hojea su teléfono pensativamente por un momento. Esto se está convirtiendo gradualmente en algo social, no solo en una cosa de salir con Zayn. Bueno, Harry probablemente no podría manejar ningún problema, pero ¿esto?

Por otro lado, ¿y si solo fueran Harry, Liam y Zayn? Harry ya se siente como si fuera la tercera rueda a veces cuando pasan el rato juntos en el estudio. Si estuvieran solos en el oscuro apartamento de Zayn viendo una película...