Library // Park Jimin - مترجمة

٣٥

ذهب جونغكوك لإحضار بعض الأوراق من المديرة بينما كنت أمشي إلى لوحة الملاحظات حيث كان جميع الطلاب موجودين هناك للتحقق من درجاتهم، كما لو أنه لا يمكن التحقق منهم عبر الإنترنت. بينما كنت أنتظر كوكي، جعلني صوت مألوف ومزعج للغاية أستدير، فقط لأواجه شخصاً أفضل عدم رؤيته مرة أخرى.

"حسناً حسناً حسناً، إذا لم تكن كيم (اسمك) الدحيحة! أعتقدت أنك فهمتي أخيراً أنك لا تنتمين إلى هنا وغادرتي إلى الأبد."

"إنها مفاجأة رؤيتك أيضاً تشايرين، أعتقدت أنك تركتي المدرسة منذ زمن بعيد اما بالملل منها أو بالحمل. أوه، انتظري، لقد غادرت لأكثر من عامين، لذا من كل ما أعرفه قد يكون طفلك قادراً على المشي الآن".

كان وجهها مليئاً بالغضب وأحمر مثل الطماطم بينما حاولت صديقاتها إخفاء ضحكاتهم على تعليقي، لكن تعبيرها تغير عندما رأت شيئاً خلفي أو تحديداً شخصاً ما.

"أوه، مرحباً! لا بد أنك الطالب المنتقل الجديد، أليس كذلك؟ اسمي تشايرين ونحن في نفس الفصل!"

"نعم، اسمي جونغكوك لكنك تعرفين لو كنتي هنا بالأمس، أليس كذلك؟ ونحن في نفس الفصل؟" استدار نحوي قبل أن يبتسم بخفة. "حبيبتي هل قمتي بفحص النتائج حتى الآن؟"

"كلا، كنت في انتظارك للتحقق من ذلك معاً."

"حـ-حبيبتي؟!"

"هل هناك شيء خاطئ تشايرين-شي؟"

"ألا تعرف من هي؟ وأنت تتحدث معها؟ يجب أن تدرك أن كونك قريباً منها لن يفيدك، فهي دحيحة وقبيحة ولا تريد أن يراك الناس معها."

"انتبهي من كلماتك عن (اسمك) أمامي!"

"أراهن أنك لا تعرف حتى ما هي عليه، أليس كذلك؟ إنها ليست بريئة كما تبدو، هي فقط عاهرة صغيرة تطارد الرجال المشهورين هنا. أنا فقط أشعر بالشفقة لأنك أصبحت هدفها التالي."

"اسمعي يا آنسة، أحاول أن أكون لطيفاً معك وأن أبقي (اسمك) آمنة، لكن لا اضمن متى ستشعر بالضيق وترد لك مقابل كل ما فعلتيه أنت وأصدقاؤك الصغار لها. وإذا كان هذا لا يبدو وكأنه تهديد لك، فتأكدي من أنني سأساعدها بكل سرور على الرغم من أنني لم اشارك في أي شجار إطلاقاً، لذلك ستكون المرة الأولى لي."

" كما لو أنك ستؤذي فتاة!"

"فكري في ما تريدينه إذا كان ذلك سيجعلك سعيدة." استدار وذهبنا للتحقق من درجاتنا الآن بعد أن اختفى الحشد بالكامل تقريباً، تاركين المدخل أكثر هدوءً.

كوكي وأنا كنا في المركز الأول والثاني بنسبة ١٠٠٪ ولم يتبعنا أحد غير... جيمين؟ كنت أعرف أنه ذكي لكنه كان مثل تاي ولم يفعل شيئاً مفيداً أبداً مع عقله هذا. كان رؤيته يحصل على ٩٨٪ صادماً ولكنه ليس مستحيلاً، تماماً مثل رؤية تاي يكون الخامس