Library // Park Jimin - مترجمة

٣٦

مر الأسبوع بسرعة وسرعان ما حان الوقت لها هي وجونغكوك لعقد الفصل الأول، وهذا هو سبب جلوسهما الآن في مكتب المديرة. بعد الاضطرار إلى وضع خطة دراسية، كانوا يتلقون الآن جدولهم الزمني وقائمة الطلاب الذين حصلوا على 'الشرف' كما تقول المديرة، لحضور دروسهم.

تماماً مثل (اسمك) في ذلك الوقت، كان هناك الآن بعض طلاب السنة الأولى أيضاً في مجموعتهم، ولكن معظمهم كانوا الطلاب الأكبر سناً في مجموعتهم المكونة من ٢٥ شخصاً. بعد جمع أغراضهم، غادر جونغكوك المكتب أولاً ليذهب إلى الفصل بينما طلبت المديرة من (اسمك) البقاء لفترة أطول قليلاً.

"إذاً آنسة كيم، كيف هو شعور العودة؟"

"إنه جيد، على الرغم من أن الكثير من الأشياء قد تغيرت في هذين العامين، ولا أتعرف على أي شخص ولا يعرفني أحد".

"أتفهم ذلك لأنهم جميعاً أصغر سناً."

"أعلم، الأمر فقط أن كل شخص يفترض أنني في السنة الأولى ولا يظهرون أي احترام تجاهي، لذلك أنا قلقة قليلاً بشأن هذا الفصل." بدت المديرة متفاجئة بعض الشيء من كلماتي لأنها اعتقدت أنه الآن بعد أن عدت، سيحترمني الجميع مما جعلها غاضبة قليلاً أيضاً.

"إذا كان هناك أي شيء أو أي شخص يزعجك من فضلك، لا تترددي في إخباري." أومأت (اسمك) ببساطة برأسها وأعذرت نفسها للعودة إلى فصلها، وأخذت معها المستندات حتى يتمكنا من أخذ الحضور، على الرغم من أن لا أحد منهما تحقق من الأشخاص الذين سيحضرون دروسهم.

عندما غادر جونغكوك المكتب، اتجه نحو الفصل الأصغر حيث كان يسمع بالفعل همهمة خافتة منه. وفقاً لـ(اسمك)، كان فصلًا نادراً ما كان يستخدم نظراً لأنه كان صغيراً إلى حد ما ولكن كان لا يزال يحتوي على أفضل المعدات مع لوحة ذكية وأجهزة لوحية للطلاب، لذلك تم استخدامه في الغالب للعروض التقديمية التي يقامها للضيوف في الجامعة.

عندما فتح الباب لم يلاحظه الكثير منهم، ولكن عندما بدأ يمشي نحو المنصة حيث كان الكمبيوتر وكرسيه بدأ الفصل في الهدوء ببطء، حيث كانوا ينظرون إليه بتساؤل.

"مرحباً، اسمي جيون جونغكوك وساعلم هذا الفصل مع شريكتي، التي ستكون هنا خلال دقيقة مع مستنداتكم."

"ياه جونغكوك، ما كل هذا؟!"

"تايهيونغ-شي أنت في الفصل، لذا من فضلك أظهر بعض الاحترام! أنت محظوظ أنني الوحيد هنا حتى الآن، لأن شريكتي كانت ستعاقبك بالفعل." استدار وبدأ في سحب السبورة المكتوبة عليها خطة الدراسة بأحرف متعرجة قبل أن يُفتح الباب وتدخل (اسمك) الغرفة.

حدثت موجة أخرى من الصدمة على بعض الوجوه التي تعرفت عليها قبل أن تقدم نفسها بإسم كيم (اسمك) وبدأت في أخذ الحضور. كان الجميع هادئين لأن ما أخبرهم به جونغكوك عن (اسمك) أخافهم قليلاً، ولم تساعد هالتها الجادة ومظهرها كثيراً في تهدئتهم.

"الآن ترون الخطة الدراسة على السبورة حيث توجد جميع الدروس التي سنأخذها هذا العام، لذا أريدكم أن تكتبوها الآن." كان جونغكوك يبحث عن العرض التقديمي على الكمبيوتر وكانت (اسمك) تجهز الأوراق عندما تحدث أحدهم.

"عفواً يا آنسة، لكن لا يمكننا قراءة ما هو مكتوب على السبورة. هل يمكنك كتابته باللغة الكورية؟" اتسعت عيون جيمين عندما رأى وجهي معلميه ينظران إلى الطالب المسكين الذي طرح عليهما السؤال بتعبير لم يظن أن (اسمك) ستحصل عليه.

"هذا فصل اللغة الانجليزية المتقدمة، لذا لا تتوقع أن ترى أي هانغول مكتوب على هذا السبورة، وبدءً من اليوم، اللغة الوحيدة التي يُسمح لك بالتحدث بها في هذا الفصل هي اللغة الإنجليزية، مفهوم؟" كان تصرفها بارد لكن جيمين كان يعلم أنها بحاجة فقط للحصول على إحترامهم لها لتكون قادرة على تعليم هذا الفصل، لكنه لا يزال بحاجة إلى فعل شيء حيال هذا الأمر.

"آنسة، الأمر هو أن معظم الطلاب هنا لم يتعلموا أبداً قراءة أو كتابة الحروف اللاتينية، لذلك لا يزالون بحاجة إلى تعلمها."

"حسناً، إذا كان الأمر هكذا سيد بارك، فأعتقد أنه يمكنك تدوينها بأحرف مطبوعة حتى يتمكن الآخرون من نسخها منك، حسناً؟ نظراً لأنه ليس لدينا وقت لنضيعه الآن بعد أن عرفنا كم لا تعرفونه."

"بالطبع يا آنسة، سأحرص على السماح لكل منهم بأخذ بملاحظاتي."

"حسناً إذاً، أعتقد أن درسنا الأول سيكون مختلفاً قليلاً عما خططنا له، وسوف نتعلم الحروف المكتوبة." بعد انتهاء الدرس أخيراً وخرج جميع الطلاب تقريباً تنهد كل من (اسمك) وجونغكوك، سعيدان أن الأمر سار على ما يرام عندما سار جيمين إليهم.

"تهانينا على الدرس الناجح".

"لا أعرف إذا كان هذا صريحاً أم أنك تحاول السخرية مني، ولكن شكراً".

"أعني ذلك (اسمك). أعلم أنك كنتي هكذا لأنه كان عليك أن تجعليهم يحترمونك لذلك لا أحكم عليك لكونك باردة بعض الشيء، لكنك كنت مخيفة، هذه حقيقة." بدأ جونغكوك في الضحك بصوت عالٍ وتلقى لكمة على كتفه لكنه لم يتوقف عن الضحك.

"بالمناسبة، أين تعلمت قراءة الحروف المكتوبة إذا لم يعرفها الآخرون من فصلنا؟"

"أوه، لقد كان والدك. كنا أنا وتاي نتسكع في منزلك كثيراً، وبدا والدك حزيناً ووحيداً بعض الشيء بعد مغادرتك لذلك قررنا أن نبقى معه، ولذلك بدأ في بعض الأحيان بتعليمنا أشياء من هذا القبيل".

"شكراً لك، على الحفاظ على صحبة أبي وعلى تقديم خدمة نسخها للآخرين، فهذا يعني الكثير حقاً حيث علينا الآن إعادة ترتيب كل شيء بفضل هذه المشكلة."

"لا بأس، أنا سعيد لأنني أستطيع المساعدة."

لم يأخذ تايهيونغ هذا الأمر بسهولة كما فعل جيمين وأثار ضجة كبيرة عندما عدنا إلى المنزل حول هذا الموضوع، لكن كان هذا متوقعاً منه.

__________________________

لا تنسوا وضع النجمة اللطيفة من أجلي 🥺💜