DANGER - po Slovensky

32. "Damn babe, you might as well come and work for me"

Z pohľadu Justina:

„Do riti, do riti, do riti... do riti!"

Zastonal som, mrvil som sa na posteli keď mi ten hektický plač vošiel do uší. Snažil som sa zase zaspať ale nefungovalo to keď som počul ďalší krik z jej úst. Pošúchal som si oči, otvoril som ich a videl som Kelsey ako zúrila a behala po izbe, hádzala veci všade dookola. „Zlatko čo robíš?"

„Snažím sa nájsť svoje oblečenie!" pokračovala v hľadaní, tvár mala červenú od očakávaní a starostí.

Zmätene som zmraštil obočie. „Zlatko..."

„Kde by tak mohli byť?!"

„Zlatko..." posadil som sa na posteli.

„Vážne?" vyhodila ruky do vzduchu. „Musia tu niekde byť!"

„Kelsey!"

„Čo?" vyprskla a otočila sa. Keď ma videla že som hore sa zastavila. „Prepáč."

Zasmial som sa. „To je v pohode." Oblizol som si pery. „Ale vyvádzaš kvôli ničomu."

„Kvôli ničomu? Justin ja-"

„Tvoje oblečenie tu nie je. Je v koši." Snažil som sa ovládnuť smiech keď si to konečne uvedomila.

„Oh." Pokorne sa usmiala.

„Takže." Trochu som sa zasmial. „Poď späť do postele." Zdvihol som perinu a ukazoval som jej aby sem šla, stále som bol unavený.

„Nie! Si blázon?" neveriacky sa na mňa pozerala. „Máme dnes školu Justin! A to nespomínam že keď prídem domov rodiča budú šalieť!"

Rozšírili sami oči. „Ani som na to nepomyslel."

„No áno ani ja." Prešla si prstami cez vlasy. „Nikdy nebudem počuť koniec.! Zavraždia ma Justin." Chodila hore dole. „Ani som im nezavolala a nepovedala že som v poriadku! Pravdepodobne ma teraz doma čakajú. Oh môj bože..." buchla si rukou o čelo. „Som mŕtva!"

„Zlatko." Postavil som sa s šiel som k nej. „Všetko bude v poriadku." Chytil som ju za ruky, a dal som jej ich preč z tváre. „Porozprávame sa s nimi."

„Oh jasné Justin. Povieme im že sme nešli do školy, pohádali sme sa, mňa nakoniec uniesli a skoro znásilnili a dobili ty si ma nakoniec zachránil a boli sme tým tak ohromený že sme sa zabudli ohlásiť a povedať im že neprídem domov pretože toto bude fungovať úplne super." Sarkazmus sršal z každého jedného jej slova.

Vzdychol som. „Nie nemôžeme im presne toto povedať ale môže im povedať trošku prekrútenú pravdu."

Spustila plecia. „Som tak mŕtva."

Z pohľadu Kelsey:

„Zlatko upokoj sa, bude to v poriadku." Justin mi upokojujúco šúchal ramená.

Obaja sme sedeli v jeho aute zaparkovanom pred mojim domom. Zahryzla som si do pery a pozerala som sa priamo pred seba.

„Zlatko..."

„Nerozumieš tomu Justin." Odsekla som. „Nie sú priemerný, chápavý rodičia. Zabijú ma a to nepreháňam. Povedala som ti čo mi povedali keď som prišla domov neskoro v noci vtedy počas tej párty. Dostala som zaracha a oh nechcem s tým začínať! Ani som nemohla ísť von!" zahryzla som si do pery a zhlboka som sa nadýchla.

„Kelsey... Kelsey pozri sa na mňa." Justin ma pošúchal vzadu na krku.

Pokrútila som hlavou.