DANGER - po Slovensky

62. "What's gotten into you?"

Z pohľadu Justina:

Pokrčil som ten papier v rukách a pevne som ho stlačil, z tváre sa mi vytratila všetka farba, zlosť ma ovládala, keď som sa neveriacky pozeral na to čo sa práve stalo.

Otočil som sa na pätách a vošiel som späť do domu, mal som zahmlenú myseľ. Nevedel som čo povedať alebo spraviť, nechal som aby zo mňa hovorila frustrácia. „Bruce, John, Marco, Marcus! Pritiahnite sem svoje zadky, hneď!" vyštekol som na halu a za pár sekúnd dobehli chalani do obývačky so zvedavými očami.

„Čo sa stalo? Čo je?" Bruce spýtal, spravil krok ku mne, očami skúmal moju reč tela, v očiach mal obavy. „Kto umrel?" pokúšal ale nevedel, že za jeho slovami sa skrýva pravda.

Ukázal som hlavou k dverám. „Prečo sa nejdeš pozrieť sám?" zamrmlala som a prudko som si zastrčil ruky do vačkov.

Zmraštil obočie, prešiel okolo mňa k dverám, chalani šli za ním. Otočil som sa aby som videl čo robí práve keď zmrzol pri pohľade na Kaylino mŕtve telo.

„Čo to kurva?" vyprskol. „Kto kurva to spravil?"

„Kayla?" Marco zdôraznil, úplne ho to vzalo, nemohol uveriť tomu čo videl.

„To nie je všetko." Prešiel som k Brucemu, vytiahol som päsť z vrecka, otvoril som päsť a ukázal som pokrčený papier, ktorý som zničil len pred pár sekundami.

Pozrel sa na mňa a potom na moju ruku, Bruce váhajúco zobral ten papier predtým ako ho rozbalil a prešiel cez tie slová. „Tvoje dievča je ďalšie." Pomaly to zopakoval nahlas; na oči mu vyšiel tvrdý pohľad a pozrel sa do mojich. „Kto to spravil?"

Pokrčil som plecami. „Nemám kurva potuchy." Zobral som si od neho papier, dal som ho Johnovi do ruky a prešiel som ku Kayle. „Volal som s Kelsey keď zazvonil zvonček. Čakal som kým niekto z vás pôjde otvoriť a keď ste neprišli šiel som ja. Nikoho som vonku nevidel ale potom som zbadal Kaylu ešte predtým ako som zavrel dvere. To čo som nečakal je, že bude mŕtva a že pri nej bude odkaz, v ktorom sa budú vyhrážať Kelsey, zase." Neveriacky som zúril. „Je jasné, že hocikto to bol, chce umrieť." Otrávene som vyprskol.

„Toto je kurevský nonsens." John zasyčal a pokrútil hlavou. „Máme niekedy prestávku?" dal ten papier Marcovi, John prešiel k Brucemu a pozeral sa na Kayline mŕtve telo. „Teda, zo všetkých ostaných zabili Kaylu?"

„Chcú nám poslať správu." Nechutne som zamrmlal. „Ktokoľvek to bol chcel nám povedať, že môže ľahko dostať hocikoho koho poznáme... aj spolu s Kelsey."

„To je kurva šialené." Bruce frustrovane vydýchol a prešiel si prstami cez vlasy. „Kto úprimne by mal gule na to aby si teraz s nami začal?"

„Niekto kto zrejme chce zomrieť pomalou a bolestivou smrťou." Naštvane som vyprskol, skrúcalo mi žalúdok.

Je jedna vec vedieť kto je za niečím takýmto a je to iná vec keď nemáte potuchy kto by to mohol byť.

Odhodiac ten papier sa Marco postavil vedľa nás troch. „Takže, čo kurva s ňou spravíme?" Marco kývol ku Kayle a pozeral sa na nás.

Pokrčil som plecami. „Nemôžeme ju tu nechať. Kurevsky smrdí." Znechutene som skrútil ksicht. „Hovorím, že ju hodíme do rieky ale tento krát to spravíme správne." Vážne som sa na nich pozrel a myslel som na situáciu s Parkerom.

Marcus prevrátil očami. „Znovu, nebola to naša vina."

„Nezaujíma ma to." Ostro som vyprskol a odsekol som Marcusa. „Len mi pomôžte dať ju do vreca na telá." Prešiel som ku Kayliným nohám. „John choď naštartovať auto. Musíme to spraviť teraz, predtým ako bude mať niekto podozrenie."