[1] Gadis Petani Yang Bangga Dengan Ruang

Bab 76

Karena dia adalah Penasihat Kekaisaran dari dinasti tersebut, kaisar pernah menginginkan Song Yi untuk mengajar seorang putri tertentu.  Namun, Song Yi menolak, dengan alasan dia merasa terlalu tidak kompeten untuk mengajari seorang putri.  Nyatanya, sekitar waktu itu, Song Yi dan istrinya memiliki seorang putri yang telah ia besarkan dan ajarkan secara pribadi.  Dia memiliki tubuh yang sakit-sakitan, tetapi temperamennya sangat mirip dengan istrinya.

Sayangnya, putri Song Yi meninggal dalam usia sangat muda dan, setelah itu, Song Yi menyatakan bahwa dia tidak akan menerima murid perempuan lagi.  Karena dia menyadari latar belakang ini, kaisar tidak mencoba memaksakan sesuatu.  Bagaimanapun, dia merasa bahwa mengamankan seorang guru untuk sang putri tidak sepenting melakukan hal yang sama untuk seorang pangeran.

Jadi Pengmo sangat terkejut, setelah datang ke Kota Qinghe, Song Yi akan memiliki pemikiran seperti ini setelah bertemu dengan Su Tang.  Dia bergumam, "Tapi Putri Daerah* Ruixue..."

Pengmo mau tidak mau memberikan pengingat bahwa Putri Daerah Ruixue selalu ingin menjadi murid Song Yi.  Meskipun, apakah itu untuk belajar, atau demi leluhur kecil yang tampan, semua orang tahu dengan jelas di dalam hati mereka.

Ketika Song Yi mendengar Pengmo menyebut Putri Daerah Ruixue, dia bersenandung dengan nada menghina, “Apakah dia layak menjadi muridku?  Niatnya tidak murni."

Pengmo benar-benar ingin bertanya pada Song Yi: Di ​​matanya yang mana niat Nona Tang yang murni?  Bukankah dia jelas-jelas memiliki niat yang kurang murni daripada yang dilakukan Putri Daerah Ruixue?  Tuannya jelas bias.

Song Yi bisa melihat sekilas apa yang Pengmo pikirkan, jadi dia berkata, “Gadis kecil itu juga tidak memiliki niat murni tapi, meskipun dia memainkan beberapa trik kecil, satu-satunya tujuannya adalah membuat pakaian dan dia tidak punya pikiran lain.  Itu sebabnya niatnya bisa dikatakan jauh lebih murni.  Lagipula, bisakah trik kecilnya benar-benar berhasil padaku?”

“Hmph, kenapa aku bahkan memutuskan untuk mengajakmu sejak awal?  Masakanmu sangat buruk.  Ngomong-ngomong, mari kita lihat apakah dia pandai memasak dan, jika ya, maka saya bisa membiarkan dia memasak untuk saya sementara dia membuat pakaian."

Pengmo mendengar keluhan Song Yi dan dia hanya bisa meminta maaf di dalam hatinya, ah ~, dia benar-benar tidak bisa memasak.  Dia selalu tahu bahwa dia adalah juru masak yang buruk, tetapi tuannya tidak mengizinkan orang luar masuk, jadi apa yang bisa dia lakukan?

Namun, mengenai masalah niat, Pengmo benar-benar ingin mengatakan: Putri Daerah Ruixue tidak pernah menunjukkan niat yang tidak murni, ah ~, dan dia tidak pernah melakukan apa pun yang akan membuatnya malu untuk menatap mata Anda.  Anda jelas-jelas bias, mengapa begitu?

Tentu saja, Pengmo tidak benar-benar berani mengatakan semua itu dengan lantang.  Dia tidak terlalu peduli, jadi mengapa dia mencari pertengkaran?  Bagaimanapun, tuannya bisa melakukan apapun yang dia suka.  Hal-hal besar seperti ini bukanlah hal-hal yang perlu dipahami oleh pelayan seperti dia.

Sementara itu, Su Tang sedang berkeringat di dapur saat dia memberi sentuhan akhir pada beberapa tahu yang direbus.  Ketika dia melihat ada beberapa ikan mas rumput di dapur, dia langsung menyimpannya di tempatnya dan kemudian mengeluarkan tiga puluh bola ikan gurame, yang dia rebus untuk membuat sup.  Kemudian dia membuat ayam rebus dengan chestnut segar dan selada parut, bersama dengan beberapa panekuk kentang.  Tentu saja, makanan pokoknya juga banyak, nasi.

Pengmo muncul kembali untuk melihat Su Tang saat dia menghabiskan hidangan satu per satu dan, saat dia membawanya ke meja satu per satu, dia mau tidak mau menelan ludahnya.  Dia sudah lama tidak makan yang layak dan dia sangat kagum bahwa Su Tang bisa menghasilkan sesuatu yang tampak begitu enak dibandingkan dengan apa yang bisa dia buat, meskipun keduanya menggunakan bahan yang sama persis.

Setelah selesai memasak, Su Tang membersihkan dapur dan kembali menemui Song Yi.  “Tuan Song, apakah makanannya sesuai dengan selera Anda?  Saya khawatir saya jauh lebih profesional dalam membuat pakaian jika dibandingkan dengan memasak."

Song Yi mengambil sumpitnya dan menggigit bola ikan.  Ketika rasa daging yang segar dan lembut menyentuh lidahnya, matanya menjadi sangat cerah.  Anda pasti tahu, makanan enak apa yang dibuat oleh koki terkenal di Beijing yang belum dia makan sebelumnya?  Tapi tidak ada yang mereka buat yang cocok dengan bakso ikan yang dibuat oleh Su Tang ini.

Dia menggigit demi gigitan tetapi akhirnya dia tidak bisa menahan diri untuk tidak meletakkan sumpitnya dan melihat ke arah Su Tang, "Yah, itu tidak buruk.  Cobalah untuk mempertahankannya pada level ini untuk setiap makan mulai sekarang.  Ngomong-ngomong, ayahmu sudah mati, bukan?”

Su Tang mengangguk sambil berpikir: Mengapa lelaki tua ini terus bertanya tentang topik yang tidak ada hubungannya dengan membuat pakaian?

Kucing oranye itu melihat melalui pikirannya dan mengirimkan pengingat diam-diam: ‘Sepertinya lelaki tua ini ingin menerima Anda sebagai muridnya.  Sepertinya dia juga sangat kuat, dan seseorang bernama Putri Daerah Ruixue sangat menginginkannya sebagai guru."

* Dia '瑞雪 郡主' dan menurut wikipedia… Kutipan: “(Junzhu (郡主; jùnzhǔ; hošo-i gege), diterjemahkan sebagai“ Princess of a Commandery ”atau“ Princess of the Third Rank ”. Biasanya diberikan  untuk putri seorang qinwang. Juga disebut heshuo gege (和 碩 格格) atau qinwang gege (親王 格格), yang berarti "wanita seorang pangeran sedarah") ".

Tapi saya belum pernah melihat penerjemah lain menggunakan istilah 'Princess of a Commandery' jadi saya akan menggunakan 'County Princess' yang telah saya lihat digunakan beberapa kali sebelumnya