Let's pretend is love | Traducción

Capítulo 1

Liam está zumbando. Real y literalmente zumbando, (bueno, quizás no literalmente. Está bastante seguro de que no está, ustedes saben, zumbando, él no es una abeja, ni nada de eso, pero se siente como si estuviera zumbando, su piel está vibrando y su sangre pulsando y hay una energía recorriendo sus venas como si estuviera en llamas), porque acaban de tocar en Madison Square Garden frente a casi veinte mil personas, y Ed estaba ahí y cantó Little Things con ellos, y el público fue increíble, y Liam está absolutamente lleno con todo eso. Está golpeando sus manos contra sus muslos, sin descanso, y sabe que debería dormir o al menos recostarse o algo, pero está muy agitado, muy emocionado, y no puede, no puede, no puede quedarse quieto más tiempo. Necesita hacer algo con esta energía, piensa, necesita ejercitarse, pero es muy tarde como para ir a correr, demasiado peligroso para salir por su propia cuenta en una ciudad que no conoce, y no puede correr apropiadamente con seguridad siguiéndolo.

Se levanta, lo suficientemente rápido para que su silla caiga hacia atrás en suelo, (es una silla grande, también, grande y cómoda y de cuero, y pesada cuando la vuelve a levantar), considera caminar por la habitación pero sabe que eso no bastará, sabe que no será suficiente, y piensa en el club que vio más temprano en la semana, no demasiado lejos del hotel como para no llegar en menos de media hora. Mira hacia el reloj; es tarde pero no muy tarde, y ha estado fuera más tarde que esto antes. Tendrá que verificar con Paul, por supuesto, y lo más probable es que deba convencer a uno de los chicos para que lo acompañen.

Piensa en preguntarle a Harry un momento, sabe que nadie aprecia una noche fuera como Harry, pero Harry está con Ed, probablemente, y Ed no es muy fiestero, honestamente. Niall probablemente ya esté durmiendo en algún lado, o vestido con solo sus pantalones y ganándole a Josh en el FIFA. Louis tiene a Eleanor con él, y Liam no quiere ser una tercera rueda incómoda, lo que solo deja a Zayn. No es que Zayn sea su última opción, (de hecho, Zayn es usualmente su primera opción), pero Zayn no sale mucho a fiestas últimamente, es la cosa. (Nunca, en realidad, pero se deja ser arrastrado mucho menos que antes estos días). Pero Liam está inquieto, y nunca podrá ser capaz de ir a dormir con ese martilleo en su sangre, así que se endereza, se mira a sí mismo, (jeans negros, polera azul, Converse blancas — no es el atuendo más elegante, pero solo es un club), y luego sale, tomando su billetera y llave de la mesa cercana a la puerta.

Zayn tiene la habitación conjunta a la suya, y Liam se inclina contra la puerta, atento a algún signo de que esté despierto. Hay música sonando, muy distorsionada como para entender pero Liam cree que suena como Usher, o Kanye quizás, lo que no necesariamente significa que Zayn siga despierto, (ha sido conocido por quedarse dormido sin apagar su computadora antes), pero Liam está dispuesto a arriesgarse. Golpea suavemente la puerta y espera hasta que escucha la música ser apagada antes de volver a golpear, más fuerte esta vez.

"¿Sí?" llama la voz de Zayn, y no suena como si hubiera estado durmiendo.

"Soy yo," responde Liam, y puede escuchar a Zayn moviéndose dentro y el sonido de sus pies en la alfombra, y luego la puerta se está abriendo y Zayn está ahí, en un buzo y una polera, (lo que no servirá si va a arrastrarlo a un club, y suspira; confía en que Zayn va a hacer todo mucho más difícil de lo que necesita ser), viéndose confundido pero no descontento de ver a Liam. "Vístete," le dice Liam alegremente, sosteniendo su billetera. "Vamos a salir."

Los ojos de Zayn se fruncen. "No," dice mientras sacude su cabeza. Liam saca su labio inferior y abre sus ojos en su mejor puchero, ese que sus hermanas siempre le dicen que saque antes de que se dañen a sí mismas en su apuro por hacer lo que sea que el quería que hicieran, y ha funcionado antes en Zayn igual de efectivamente. También funciona esta vez, claramente, porque los hombros de Zayn caen mientras se hace a un lado, permitiendo que Liam entre a su habitación. "No creo haber traído nada para usar en un club," murmura malhumorado.