•MCR• Randomowe pierdoły ku uciesze Killjoys

-55- Analiza #1 / Helena

Parę informacji na wstępie (będę wklejać na początku), jeśli znasz je z jakiejś poprzedniej analizy to pomiń.

- Właściwie jest to interpretacja. Nazywam to analizą, ponieważ nie opieram się tylko na swoim odbiorze utworu. Najpierw zawsze szukam potwierdzonych informacji w internecie. Chcę dotrzeć do szerokiej liczby znaczeń, dlatego jeśli nie rozumiem jakiegoś fragmentu, szukam interpretacji innych ludzi, żeby się na czymś oprzeć, a na tej podstawie zawsze wpadam też na coś swojego.

- Kiedy analizuję jakikolwiek utwór, robię to dosłownie linijka po linijce. Wychodzę z założenia, że każde słowo ma znaczenie, choć nie zawsze tak jest.

- Nie przepadam za tłumaczeniami z np. Tekstowo, dlatego do interpretacji robię swoje na podstawie tamtych, będę je tu wklejać. Nie jestem jakaś dobra z angielskiego, ale staram się żeby to było porządne. Tutaj może być trochę nieskładnie, bo w swoim zeszycie tłumaczę tylko pojedyncze słowa.

TO W DALSZYM CIĄGU MOJE SPOSTRZEŻENIA, NIE JEST TO ANI PRAWIDŁOWE, ANI BŁĘDNE.

------------------------------------------------------------------

TEKST

Long ago

Just like the hearse you die to get in again

We are so far from you

Burning on

Just like the match you strike to incinerate

The lives of everyone you know

And what's the worst you take

From every heart you break

And like the blade you stain

Well I've been holding on tonight

What's the worst that I could say? (Inne opcje: "What's the worst that I can say?", "What's the worst thing I can/could say?" - ale ja słyszę to pierwsze, zresztą znaczenie takie samo)

Things are better if I stay

So long and goodnight x2

Came a time, when every star fall

Brought you to tears again

We are the very hurt you sold

And what's the worst you take

From every heart you break

And like the blade you stain

Well I've been holding on tonight

What's the worst that I could say?

Things are better if I stay

So long and goodnight x2

And if you carry on this way

Things are better if I stay

So long and goodnight x2

Can you hear me? Are you near me?

Can we pretend to leave and then

We'll meet again

When both our cars collide

What's the worst that I could say?

Things are better if I stay

So long and goodnight x2

And if you carry on this way

Things are better if I stay