Story of Us (PT-BR)

The Story of Us

This is a translation of raisinggays 's fanfiction.

Tradução do nome da música que dá título ao capítulo: A Nossa História

POV do Arthit

Eu normalmente não vou a biblioteca porque bem, eu odeio silêncio e também porque eu tenho a minha própria biblioteca em um dos apartamentos do prédio mas agora, segurando as alças da minha bolsa apertadas ao redor das minhas mãos pálidas e enquanto eu olho a placa que diz "Biblioteca", eu sei que não tem volta. Eu estou na biblioteca comunitária.

"O que o grande Arthit está fazendo aqui na biblioteca?" eu olho para a pessoa atrás de mim e vejo o Bright, um dos meus colegas de classe. Ou que costumava ser um dos meus colegas de classe.

"Não é da sua conta."

"Eu achei que você tinha dito que você não gostava da biblioteca?"

"Sim. Eu não gosto."

"Então por que você está aqui?"

"Pela mesma coisa que você está aqui."

Ele sorri malicioso. "É, eu estou aqui porque eu vou dar uns amassos com alguém atrás das estantes."

Eu coro. "Eu quis dizer estudar, tudo bem?"

"Tô brincando, Arthit. Por que você precisa estudar? Você já sabe tudo."

"Some."

Ele dá risada e entra na biblioteca. Eu entro um minuto depois, eu estou tremendo da cabeça aos pés. Eu não sei por que eu estou tão nervoso. Eu pego os fones de ouvido que o Kong comprou para mim, que eu peguei no quarto dele, da minha bolsa, e decidi ouvir a Taylor Swift.

Story of Us começa a tocar.

Obrigado Tay. É bem a música que eu preciso.

I used to think one day we'd tell the story of us
How we met and the sparks flew instantly
People would say, "they're the lucky ones"

(Eu costumava pensar que um dia nós contaríamos a nossa história
Como nós nos conhecemos e as faíscas voaram imediatamente
As pessoas diriam, "eles são os sortudos")

Eu continuo a andar até que eu vejo o Kong na mesa perto das estantes, ninguém ao lado dele e ele está ocupado respondendo algo. Provavelmente Cálculo novamente. Eu fico parado a alguns metros longe dele. Quando ele olha para cima na minha direção e me vê, ele balança a cabeça e continua respondendo a questão que ele está resolvendo.

Eu franzi a testa. O que aconteceu?

Nós estávamos bem. Mais do que bem. Nós estávamos indo muito bem.

Por que ele está me ignorando de repente? É porque eu o beijei? Certo, eu presumi errado, ele não é gay ou bisexual ou pansexual, ele é hétero, ele está assustado que eu o beijei MAS ele precisa ser um cuzão homofóbico sobre isso? Ele realmente precisa me ignorar só porque eu o beijei? Isso nem mesmo faz sentido. Se ele não quer mais ser meu amigo só porque ele descobriu que eu tenho uma ereção por ele, ele deveria fudidamente criar coragem e dizer isso na minha cara. Não existe necessidade para ele me ignorar como se eu fosse uma praga porque dói pra caralho.

I used to know my place was a spot next to you
Now I'm searching the room for an empty seat
'Cause lately I don't even know what page you're on