Story of Us (PT-BR)

Ours

This is a translation of raisinggays 's fanfiction.

Tradução do nome da música que dá título ao capítulo: Nosso.

POV do Arthit

É o meu primeiro e último dia de trabalho na empresa do meu pai. Antes de eu me mudar para os EUA no dia seguinte, o Por sugeriu que eu trabalhasse na empresa dele para me familiarizar com o sistema aqui e matar o tempo o que quer que seja.

Para ser honesto, eu acho que não tem noção porque o que diabos eu irei fazer aqui? O que? Eu vou encarar a máquina de fax? Ou eu vou fazer uma xerox de todas as partes do meu corpo? Ou eu vou grampear todos os papéis ou talvez fazer um furo em cada papel até o prédio ser inundado com pequenos papéis de furos; se esse fosse o caso, eu realmente ficarei feliz em fazer isso. Veja, tem um monte de possibilidades para fazer todas as coisas estúpidas aqui para enfurecer o meu pai pra cacete e é isso que me faz andar para dentro desse inferno em primeiro lugar.

Elevator buttons and morning air,
Strangers silence makes me want to take the stairs,

(Botões do elevador e o ar da manhã,
Silêncio de estranhos faz eu querer subir pela escada,)

Eu ando preguiçosamente para o elevador e aperto o botão do último andar. Eu corro meus olhos ao redor e vejo uma menina por volta dos 20 anos mexendo no celular dela, uma mulher em meados dos 50 anos e um grupo de colegas apenas silenciosamente encarando a porta, eles pareciam tão estressados e honestamente, eu consigo me relacionar com eles. Merda. A vida é tão fodida para algumas pessoas algumas vezes.

Eu gemo com a quietude do local, isso está me fazendo lembrar daquelas vezes quando o Kong e eu escolhemos subir pelas escadas ao invés do elevador e também porque o Kong tinha me contado algo sobre o elevador o fudendo bem no primeiro dia que ele se mudou para o prédio. Eu sorrio lembrando da história do Kong- oh Kong, merda de repente, eu me sinto solitário novamente.

If you were here we'd laugh about their vacant stares,

(Se você estivesse aqui nós iriamos rir sobre os olhares vagos deles,)

Antigamente, quando o Kong e eu andávamos de elevador, eu tentava adivinhar o que as pessoas estavam pensando baseado em como os olhos delas pareciam, eu fazia soar tão exageradamente divertido o Kong sempre gargalhava, embora eu não sei se ele estava rindo porque eu sou realmente engraçado ou só porque ele não queria que eu ficasse chateado com ele quando ele ignorava minhas piadas. Eu realmente aprecio o Kong por isso, por ficar com a minha bunda mole... mas agora, não tem ninguém para rir das minhas piadas irritantes mais.

Merda. Eu realmente amo me machucar.

Eu suspiro e pego os meus fones de ouvido da minha mochila e ouço Taylor Swift ao invés-mas quando eu ouço uma música de coração partido, eu sinto o meu coração se apertando em dor e eu sinto vontade de chorar novamente. Quando eu estava ouvindo a Taylor Swift antes, era porque eu realmente amava as músicas dela mas não é como se eu pudesse me relacionar com todas as músicas dela. Mas agora, ouvindo as músicas dela enquanto me cuidava de um coração partido real, a sensação é uma merda. Está me fazendo sentir ainda mais falta do Kong.

But right now,
My time is theirs.

(Mas neste momento,
Meu tempo é deles.)

De repente, um casal entra e eu sutilmente reviro os meus olhos quando eu os vejo de repente se aconchegando bem na minha frente. Não me entenda errado, eu sou completamente a favor do casamento, fado, destino, sina, fio vermelho e qualquer coisas românticas que as pessoas acreditavam mas esse casal fazendo coisas doces literalmente na minha frente, eu não consigo evitar estar triste, em ser socado pela realização que poderia ser eu e o Kongpob se não fosse por mim de repente o deixar.