Story of Us (PT-BR)

Shake It Off

This is a translation of raisinggays 's fanfiction.

Tradução do nome da música que dá título ao capítulo: Deixar Para Lá.

POV do Kongpob

Desde o incidente que eu gritei com o cara lá vadia da Taylor Swift, eu não me incomodei em o enfrentar novamente. Então pelos próximos dias, eu recorro a ouvir música clássica com os meus fones de ouvido mas algumas vezes, a Taylor Swift ainda acontece de se misturar com as músicas. Sempre que isso acontece, ou eu tapo os meus ouvidos com travesseiros ou eu bato na parede entre nós o que fez ele aumentar o volume então eu só o deixei. A coisa engraçada é que ele nunca me responde mais. Ele nunca grita comigo.

Estranhamente, eu meio que sinto falta da voz dele, eu quero dizer, eu amo que ele fica irritado como eu fico irritado. Sim. Essa é a única razão que existe.

Uma coisa que eu percebi nesses últimos dias de eu só escutando o cara é que embora ele ouça as músicas da Taylor Swift o dia inteiro, ele tem essa música em particular que é a mais alta de todas as músicas dela, ele mantém ela no replay por 5 vezes e aquela música em particular é sempre a última música a ser tocada. Penso que é como se fosse a música dele do dia. Provavelmente descreve o sentimento dele para um dia em particular.

Como hoje, uma música em particular se destaca do resto.

I stay out too late, got nothin' in my brain
That's what people say, mmm hmm.
that's what people say, mmm hmm.

(Eu fico fora até tarde, eu não tenho nada na cabeça
É isso o que as pessoas dizem, mmm hmm.
É isso o que as pessoas dizem, mmm hmm.)

E está tocando novamente. Esse é a quarta vez agora.

Eu contenho minhas orelhas para pegar algumas palavras então procuro-as no google. O nome dela é Shake it Off (Deixar para Lá).

Eu li a letra.

É sobre deixar para lá (obviamente) toda a negatividade. Huh. Eu me pergunto qual é o problema dele dessa vez. Provavelmente o cuzão do ex-namorado dele. Ou ex-namorada.

Eu não sabia o que deu em mim mas eu só me encontrei na frente do quarto dele novamente, minha mão pairando próxima da porta dele. Antes que eu possa pensar nisso direito e virar minhas costas para a porta, minha mão decide me trair e bater por conta própria.

Merda. O que foi que eu fiz? Eu sou muito novo pra morrer.

Eu estou prestes a ficar pronto para correr pela minha vida, a porta se abre e eu sinto o ar saindo os meus pulmões.

'Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off

(Por que os jogadores vão jogar, jogar, jogar, jogar, jogar
E os odiadores vão odiar, odiar, odiar, odiar, odiar
Bebê, eu só vou deixar, deixar, deixar, deixar, deixar
Eu vou deixar para lá, eu vou deixar para lá)

Ele pula em mim.

Eu não fui socado, graças aos céus eu não fui. Mas na verdade, eu fui abraçado o que é mais estranho.

Ugh. Ele está me abraçando tão apertado que eu ouvi alguns dos meus ossos se quebrando sob o abraço dele. Merda ele é forte.

Mas sim, imagine isso. Esse cara irritante que eu odeio muito está me abraçando nesse momento no meio do corredor, onde alguém pode nos ver e entender tudo errado.