Leçons de Coréen ▹ Niveau 6

Leçon 15. La chose qui s'appelle, ce qu'ils appellent... ~ -(이)라는 것

En coréen, lorsque vous parlez de la définition de quelque chose ou lorsque vous voulez exprimer ce que vous pensez être la définition ou la nature de quelque chose, vous pouvez utiliser l'expression -(이)라는 것은. Il peut être suivi de divers types de terminaisons de phrases, y compris -라고 생각 해요 (je pense que ...), -인 것 같아요 (Il semble que ...), etc.

-(이)라는 것은

-(이)라는 것은 est une forme abrégée de -(이)라고 하는 것은. La structure -(이)라고 하다 signifie «dire ...», et 것 signifie «chose» ou «fait», donc ensemble, -(이)라고 하는 것 signifie «la chose qui est appelée ...» ou "Ce qu'ils appellent ...".

Vous utilisez cette expression lorsque vous essayez de définir quelque chose ou lorsque vous donnez des conseils aux jeunes. Il peut également être utilisé pour partager votre propre opinion.

Exemples

부자 라는 것은

= Ce qu'ils appellent 부자 c'est ...

= Un homme riche est ...

= (Je pense que) Un homme riche est ...

자유 라는 것은

= Ce qu'ils appellent 자유 c'est ...

= La liberté est ...

= (Je pense que) La liberté est ...

우정 이라는 것은

= Ce qu'ils appellent «l'amitié» c'est ...

= L'amitié c'est ...

사람 의 마음 이라는 것은

= Je pense que l'esprit / le cœur d'une personne est...

Plus d'exemples

사랑 이라는 것은 = L'amour est ...

삶 이라는 것은 = La vie est ...

꿈 이라는 것은 = Un rêve c'est...

* Ces expressions sont généralement utilisées lorsque quelqu'un enseigne ou prêche.

Raccourcissement -(이)라는 것은 en -(이)란

Pour faciliter la lecture, les gens raccourcissent souvent -(이)라는 것은 en -(이)란.

Ex)

사랑 이라는 것은 → 사랑 이란

삶 이라는 것은 → 삶이 란

꿈 이라는 것은 → 꿈 이란

자유 라는 것은 → 자유 란

우정 이라는 것은 → 우정 이란

사람 의 마음 이라는 것은 → 사람 의 마음 이란

Exemples de phrases

사랑 이란 무엇 일까요?

= Qu'est-ce que l'amour?

사랑 이란 쉽지 않아요.

= L'amour n'est pas facile.

자유 라는 것은, 아무거나 마음대로 하는 것이 아니에요.

= La liberté ne signifie pas faire ce que vous voulez faire de la manière que vous voulez.

진정한 친구 란 어려울 때 도와 주는 친구 예요.

= Un véritable ami est un ami qui (vous) aide lorsque les choses sont difficiles.