Triêu Tần Mộ Sở

Chương 48

Chương 48

Dịch: Hallie/ Beta: Raph

Rèm châu lay động phát ra âm thanh trong trẻo, một câu “Cha lớn” này nhẹ như bông, trừ Sở Du, chẳng ai nghe thấy.

Cánh tay Sở Du xiết chặt, gắt gao ôm Chân Nhi trong lòng.

Tần Tranh chậm rãi ngồi xổm xuống, nhìn Chân Nhi trong lòng Sở Du. Năm đó lúc đi, còn là một cô bé chưa rành thế sự, nay thoáng cái đã bốn năm, dáng vẻ tựa mầm non mới nhú sau cơn mưa giờ đây đã lớn bổng khiến người ta kinh ngạc.

Đây là con gái của y, con gái của y cùng Thanh Từ.

“Chân Nhi… …” Tần Tranh giơ tay ra theo bản năng.

Sở Du lắc đầu mãnh liệt, càng lúc ôm càng chặt hơn mấy phần. Hắn đã cho Tần Tranh tất cả của mình, chỉ lưu giữ lại Chân Nhi. Đây là con của hắn, hoàn toàn thuộc về hắn, không ai được cướp đi.

Một đôi tay nhỏ bé đẩy Sở Du ra, Chân Nhi trồi ra cái đầu nhỏ, lắc lắc: “Cha, ôm con đau.”

Sở Du ngẩn người, vội vàng buông ra một chút.

Mượn thế buông lỏng, Chân Nhi vội vàng tránh khỏi vòng tay của Sở Du, thè đầu lưỡi khoa trương thở hổn hển mấy hơi.

Trong lòng Sở Du trống rỗng, sắc mặt cũng trắng bệch theo mấy phần, suýt nữa đứng không vững: “Chân Nhi quay lại đây…”

Chân Nhi nghiêng cái đầu nhỏ nhìn Sở Du, một khắc sau góc váy theo chuyển động thân mình của nàng mà vẽ ra một vòng tròn tựa như hoa nở, ủng gấm nhẹ mấy bước, rồi dừng lại trước mặt Tần Tranh.

“Chân Nhi!” Hai mắt Tần Tranh sáng lên, tràn đầy kích động.

Chân Nhi ngước khuôn mặt nhỏ nhắn lên, gương mặt phấn điêu ngọc khắc* bảy phần giống Sở Du, ba phần còn lại nằm trọn trong đôi mắt đào hoa, giống Tần Tranh như đúc. Không có đôi mắt phượng lạnh lùng quyến rũ như Sở Du, nhưng lại đặc biệt đáng yêu hơn người.

*Bản gốc là Phấn điêu ngọc trác 粉雕玉琢, xuất xứ từ Quốc Ngữ Giai Cú 国语佳句 – không rõ tác giả: chỉ khuôn mặt trắng nõn, mịn màng ôn hòa như ngọc, là từ dùng để hình dung sự xinh đẹp, đáng yêu của con gái.

Chân Nhi khom người hành lễ, nói: “Không biết có vị đại nhân này ở đây, vừa nãy thật thất lễ.”

Tần Tranh ngẩn người, hào quang trong mắt dường như nhạt dần, y mở miệng, nói khó khăn: “Chân Nhi… Ta, ta là cha lớn của con…”

Chân Nhi nhẹ nhàng nhướng chân mày thanh tú, bộ dáng giống hệt Sở Du trước đây, không nhanh không chậm nói: “Cha lớn? Cha ta là Hộ bộ Thượng thư, đại bá của ta là Quân hậu, Đại bá phụ là hoàng đế đương triều, sao ta không nhớ còn có một người cha lớn?”