dear draco, (перевод)

thirty seven

Помнишь, когда мы вместе шли на финальную битву? Я был напуган; моим единственным утешением была твоя рука. Но мне и в голову не приходило, что мы оба не сможем через это пройти.

-

ПОВЕСТВОВАНИЕ ОТ ЛИЦА ИЗАБЕЛЬ

~

Всё сотрясалось.

Он сильно тряс меня за плечи. Я со вздохом села, щурясь от света.

— Что случилось?

Как только я сфокусировала свой взгляд, моё сердце замерло. Я и раньше видела, как Драко паникует, но сейчас...

— Нам нужно уходить. — пробормотал он, хватая меня за руку. Его голос эхом раздался в моей голове. — Нам нужно уходить. Ты должна уйти. — сколько ещё раз он будет это повторять? Когда это всё закончится?

— Но почему? Что происходит?

— Прости, я должен был разбудить тебя раньше...

— Драко. — перебила я его, — В чём дело? Куда мы уходим?

— Это Поттер. — сказал он хриплым голосом. — Тёмный Лорд знает где он, и хочет, чтобы мы помогли его найти. Он... он не остановится ни перед чем, Белли.

Я смотрела на него, переваривая то, что он только что сказал.

— Они собираются сражаться? Это война.

— Да. Пообещай мне, что ты будешь в безопасности, Белли.

Я отпустила его руку, чтобы надеть свитер.

— Ты же знаешь, что мне придётся оставить тебя, верно? Я не могу остаться с тобой, Драко. Мы будем сражаться друг против друга.

Драко проигнорировал мои слова.

— Держи палочку при себе всё время. Ты не можешь забыть или оставить её где-нибудь, как обычно, хорошо? А когда мы прибудем в Хогвартс...

— Хогвартс? — вскричала я, — Так вот куда мы уходим? Туда направляются Пожиратели Смерти?

— Я... Да.

— Я должна предупредить Невилла. — я попыталась пройти мимо него. — Как ты мог ничего мне не сказать!

— Белли, подожди. — он остановился передо мной, — Сначала мы должны спуститься вниз, чтобы никто ничего не заподозрил. Ты же не хочешь быть мишенью?

— Меня это не волнует! Я должна предупредить всех...

— Как только мы доберёмся туда, — перебил Драко, — Ты сможешь сбежать и предупредить своих друзей. Это будет совсем скоро, Белли. Люди уже уходят. Нам просто нужно уйти с ними.

Я раздумывала.

— Хорошо. — сдалась я. — Хорошо.

Но как только мы спустились вниз, я поняла, почему он был таким нервным. Пожиратели Смерти погрузили Малфой Мэнор в состояние хаоса: люди бегали из одних комнат в другие, крича о том, что их метки горят, крича о битве. Кто-то выкрикнул: «наконец-то!».

Драко остановился в дверях гостиной. Он был напряжён. Я приблизилась к нему.

— Всё будет хорошо. — сказала я ему на ухо. Даже его запах успокаивал: нежный, родной. Я думала о своей маме, о том, как она была расстроена, когда я пропала на неделю, как она была разбита, когда умер отец. Тогда я думала, что она никогда не поправится. Она была бы в ярости, узнай, что я сейчас делаю. — У нас всё будет хорошо.

С каждым шагом, я чувствовала себя не очень хорошо. Каждый человек здесь был одет полностью в чёрное, и на некоторых уже были одеты маски Пожирателей. Это враги. Я находилась в комнате с людьми, против который буду сражаться, и они даже об этом не знают. И если бы узнали...

Драко сжал мою руку. Я чувствовала его волнение. На его лбу выступили капли пота. Вот оно.

Я повернулась к нему лицом, уверено улыбнувшись. Не теряй надежду, Драко. Всё будет хорошо.

— Вспомни про небольшой домик, — сказала я достаточно тихо, чтобы мог слышать только он, — Целый пляж только для нас двоих. Деревянные полы и мягкие одеяла. И никого, кто мог бы указывать нам, что делать.

Он смотрел прямо в мои глаза, но выражение его лица было лишь отражением того, что я чувствовала сейчас: ужас, паника, неуверенность... Светлые волосы спадали на его глаза, мягкая кожа его лица была бледна от тревоги. Он выглядел таким... молодым. Вот что это, подумала я, когда из другой комнаты донёсся крик. Моё сердце начало бешено колотиться. Мы были ещё детьми.

— Пора! — крикнула Беллатриса. Её голос был чётким и эхом разнёсся по всему поместью. — Вперёд! Трансгрессируйте! Пора!

Громкие хлопки начали раздаваться повсюду, когда люди трансгрессировали. А Драко всё ещё продолжал смотреть на меня.

— Драко, вперёд!

Его мама, или же возможно тётя. Я не могла понять, кто кричал. Он заправил мне прядь волос за ухо, и я отчаянно пыталась убедить его в том, что всё будет хорошо...

— Я люблю тебя. — сказал он. — Эти люди — они не имеют значения. Всё это не имеет никакого значения. Но я люблю тебя, и...

— Драко!

Прежде, чем я успела ответить, прежде, чем я смогла сказать, что люблю его больше, наши руки сплелись. Его рука так крепко сжимала мою, что казалось, будто она часть меня. Мы трансгрессировали.