dear draco, (перевод)

five

Первые несколько недель в школе пролетели незаметно. К тому времени, как прошёл сентябрь, у всех было такое ощущение, как будто они никогда и не уезжали. Несмотря на это, за месяц произошло много чего интересного: знакомство с Долорес Амбридж, Гарри влип в кучу неприятностей, а также, моя неудачная попытка устроить вечеринку по случаю возвращения в школу. Наша первая ночь в Хогвартсе прошла просто замечательно, но веселье продлилось всего тридцать минут, так как Драко Малфой заявился в нашу гостиную, под предлогом обхода. Всё время широко улыбаясь, он утверждал, что как староста его "долг" — следить за тем, чтобы другие студенты не совершали "глупостей". Я подумала, что ему просто не понравился тот факт, что люди проводят время веселее, чем он. После этого он появлялся в гостиной ещё несколько раз, чтобы просто "проверить".

В понедельник утром я мучилась с двойными заклинаниями. Я падаю на своё место, чувствуя себя подавленной из-за отсутствия веселья, которое я не получила благодаря Малфою. Да и домашки нам уже задали много.

Я сижу напротив двух Слизеринских девушек: Миллисента Булстроуд и Дафна Гринграсс. Такое ощущение, что сейчас не утро понедельника, потому что они были сосредоточины на своих зельях. Я могла бы тоже быть увлечена своим зельем, но у меня нет ни желания, ни мотивации. Поэтому, я просто буду спокойно заниматься делом, не привлекая к себе внимания.

Я бросаю взгляд туда, где сидит Драко. Он лениво развалился в кресле, делая записи, пока Снейп говорит. Он перестал писать, положил перо на стол и без предупреждения поднял свой взгляд на меня. Он вопросительно поднял бровь, поймав мой пристальный взгляд. Не желая доставлять ему удовольствие, я поджала губы и равнодушно отвернулась.

Мой взгляд остановился на Миллисенте и Дафне. Я заметила, что они оживлённо о чём-то  перешёптываются. Мне стало любопытно, и я слегка наклонила голову, чтобы прислушаться.

— Начало в пол девятого, — сказала Дафна. — Мы думаем, что большинство первокурсников уже должны будут уйти.

Миллисента кивает. — Ага, они всегда портят вечеринки.
— Ну, эту они точно не испортят. Мы им не позволим.

Миллисента делает паузу, чтобы прочитать инструкцию в своей книге зелий, и я пользуясь случаем, вступаю в диалог.

— И кто же устраивает эту вечеринку?

Дафна смотрит на меня поверх своего длинного носа. — Тебе то какое дело?
— Просто любопытно. Если это будет кто-то с четвёртого курса, то вечеринка должна быть классной.
— Скорее всего это будут Драко, — говорит Миллисента, не глядя на меня.

— Это всегда Драко, — серьёзно говорит Дафна. Она с уважением смотрит на него, будто устраивать вечеринки — это что-то героическое, достойно восхищения. Он безразлично переводит взгляд на Дафну, затем снова возвращается к книге.

Я прочищаю горло, стараясь говорить спокойно. — Вы же знайте, что он вчера испортил вечеринку Гриффиндора? — Я немного повышаю голос. — Довольно лицемерно, не правда ли?

Глаза Драко по-прежнему смотрели в свой учебник, но уголки его губ дрогнули.

Дафна закатила глаза. — В этом-то и разница между вами и нами. Вечеринки Слизерина нельзя испортить.
— Посмотрим, — пробормотала я, постукивая пером по столу.

— Что ты сказала? — Громко спросила Дафна. Драко перевёл взгляд на меня.

Я сладко улыбнулась Дафне. — Я сказала, надеюсь, у вас будет отличная вечеринка.

-

В ту ночь я спустилась в подземелье, чтобы лично понаблюдать за вечеринкой, которой меня лишили. Я была одна, хотя с энтузиазмом умоляла Гарри, Рона и Гермиону присоединиться ко мне, но они заняты организацией...чего-то там. Ну и ладно!

В коридоре было темно, но сквозь правую стену от меня доносились тяжёлые биты музыки. Я прислоняюсь к стене, пытаясь напомнить себе, что это глупо быть взволнованной этой вечеринкой. Я ведь даже не оделась по этому случаю. Мои флисовые пижамные шорты пропускают осенний ветерок по моим голым ногам. На улице холодно, но я почти не замечаю этого. Уже стемнело: дни становятся всё короче и короче по мере приближения зимы. В коридоре так темно, что спрятаться здесь будет несложно. Любой мог оказаться за любым углом и ждать...

Сильная рука легла на моё плечо. — Не так быстро.

Я повернулась лицом к Драко. Его торжествующее выражение лица дрогнуло, когда он увидел мою ухмылку. — Что случилось?
— Сегодня тебе не удастся испортить вечеринку, Янг?
— Я не понимаю, о чём ты говоришь? Я просто прогуливаюсь.
— Не прикидывайся, Янг. Ты пришла сюда, чтобы испортить мою вечеринку, отомстив мне за то, что я испортил твою.
— Может быть...Может, я просто хотела, чтобы ты понервничал эту ночь, чтобы ты не смог хорошо провести время? — Тень неуверенности мелькает на лице Драко, и я расплылась в сладкой улыбке. — Расслабься. Я просто шучу. Тебе не нужно беспокоиться о том, что это я испорчу твою вечеринку. Профессор Амбридж может спустится в любую минуту. — Тревоги на лице Драко стало ещё больше и улыбка на моём лице стала ещё шире. — Ну, во всяком случае, об это ходят слухи. Кто-то мог просто проболтаться о твоих планах на сегодняшний вечер. Я думаю, что музыка должна скоро выключится...О, ну вот, я же сказала.

Отсутствие музыки вызывает немедленную тишину, и я внезапно почувствовала себя неловко.

— Как ты смеешь?
— Ока за око, Малфой, — спокойно отвечаю я. — Ты ударил меня, я же нанесла ответный удар.

Драко стиснул зубы. — Лучше надейся, что тебе не придётся сожалеть об этом, Янг.