dear draco, (перевод)

six

— Янг!

Я сижу в одиночестве на берегу огромной лужайки с видом на Чёрное озеро. Сегодня достаточно тёплый день, учитывая, что сейчас середина октября, и воздух мягок и прозрачен. Всё это действовало на меня расслабляюще, но у меня было так много домашки, что вообще не до отдыха. Учебники были разбросаны вокруг меня, как стены тюремной камеры. Тем не менее, как бы я не была напряжена, это хороший отдых  от душной библиотеки.

— Эй, Янг!

Позади меня, возле школы, Драко оставил свою компанию и направился в мою сторону. Выражение растерянности на моём лице становится ещё больше, когда он садится рядом со мной.

Он протянул мне руку. — Как насчёт перемирия?
— Перемирия? — Я посмотрела на него. — Ты никогда и никому не предлагаешь перемирия.

Он спокойно улыбнулся. — Не знал, что ты так хорошо знакома с моей персоной.
— Но почему ты... — я хмурюсь, пытаясь понять что вообще происходит. — В чём подвох?
— Здесь нет подвоха. — Всё также спокойно он продолжал говорить. — Разве жизнь не стала бы лучше, если бы мы были в хороших отношениях?
— Я не понимаю. У нас с тобой не такие уж и плохие отношения. Вот с Гарри и Роном вы постоянно ругаетесь, но ничего подобного ты им не предлагал.

Драко прищурился. — Не знаю, что ты там думаешь, но Поттер и Уизли не вмешиваются в мою личную жизнь, а вот ты вмешиваешься. Поэтому, я считаю, что для нас обоих было бы лучше просто быть повежлевее друг с другом.

Я осторожно посмотрела на свой учебник. — Ладно. Но я не буду жать тебе руку. Ты, скорее всего, плюнул на неё.
— Зачем мне это делать? — Я не отвечаю и краем глаза вижу, что он с любопытством смотрит на меня. — Что-то не так, Янг?
— Ты всё ещё здесь.
— Ты знаешь, я думаю, что называть друг друга по имени, намного лучше. — задумчиво сказал он. — Как ты хочешь, чтобы я тебя называл?
— У нас перемирие, или мы сразу перешли на стадию лучшие друзья?
— Я думаю, что Изабель немного официально звучит, не так ли? Как насчёт Иззи?

Я за всё время нашего разговора, впервые посмотрела на него с изумлением. — Малфой, к чему это всё? Ты меня пугаешь.

И снова он игнорирует меня. Он скрещивает ноги и театрально, смотря на озеро, прищуривается. — Из? Иззо?
Я подавляю улыбку. — Ни то, ни другое.
— Так, как бы ты хотела, чтобы я называл тебя?
— Я бы предпочла, чтобы ты меня никак не называл.
— Бель?
— Нет.
— Белла?
— Ну уж точно нет.

Драко внезапно издаёт какой-то громкий, чрезмерно хриплый звук. — Белли?

Я широко раскрыла глаза. — Малфой, ты не будешь называть меня эти дебильный именем!
— Как староста, я буду называть тебя как угодно — радостно говорит он. — Увидимся позже, Белли.

Он уходит, но в его походке что-то изменилось. Он как будто-бы подпрыгивал от радости. Всё время, пока он не исчез из виду, я наблюдала за ним с изумление.

-

Проходит целая неделя, прежде чем Драко снова удаётся завалить меня вопросами по типу — ты впорядке — достаточно ли ты ешь — пьёшь ли ты воду — высыпаешься ли ты — Белли, Белли, Белли...Его вопросы, по правде говоря, только ещё больше напрягают меня, потому что я не думаю, что когда-нибудь пойму, во что именно он играет и откуда ему удалось вытащить эту фальшивую излишнюю любезность.

После этого, ноябрь пролетел незаметно. Появилось множество более строгих правил и тяжёлой работы. Также, я старалась избегать Драко, который по-прежнему был настойчив своей чрезмерной дружелюбностью. Большинство ночей я проводила у тёплого, пылающего камина в гостиной Гриффиндора, завернувшись в одеяло, чтобы делать свою домашнюю работу. Мы стали проводить всё больше и больше времени на сборах Отряда Дамболдора, так что времени на домашнее задание не оставалось. Всё это конечно сказывалось на мне не очень хорошо. Я стала много нервничать.

Ночью ко мне присоединились Гарри, Рон, Гермиона и Невилл. Невилл, который около часа работал над эссе по травологии, внезапно решил со мной поговорить. — Изабель, я только что вспомнил! — Серьёзно начал он. — Почему Малфой начал тебя доставать?

Я краснею, чувствуя, как взгляды друзей обращаются ко мне. — Разве?
— Да, сегодня за обедом. Ты сидела на берегу озера, и он подошёл к тебе. Я бы тебе помог, но у меня был следующий урок зельеварения, и я не мог найти свой учебник.

Гермиона смотрела на меня с любопытством. — Он был груб с тобой? — спросила она. — Чаще всего он не нападает на людей в одиночку. Крэбб и Гойл обычно находятся рядом с ним.
— Всё нормально, — безразлично отвечаю я, переварачивая страницу учебника. Я пытаюсь себе напомнить, что моё сердце не должно биться быстрее обычного, мне нечего от них скрывать. — Он просто вёл себя страннее обычного. Тебе не о чем волноваться, Невилл.

Но когда я прекращаю разговор, я снова пытаюсь продолжить свою работу. Я знаю, что они — особенно Гермиона — уже начинают додумывать ложные представления о моей связи с Драко. Как бы мне не хотелось с ними соглашаться, но я не могу избавиться от ощущения, что они могут быть в чём-то правы.