dear draco, (перевод)

eleven

На следующий день я рано проснулась и быстро собралась. Прежде, чем я успеваю подумать дважды, я направляюсь прямо к совятне, сжимая в руке письмо, которое написала прошлой ночью.

Малфой,

Я уже говорила тебе об этом, но сейчас я серьёзно.

Тебе действительно придётся держаться от меня подальше.

Пожалуйста, давай вернёмся к тому, как было раньше. Так будет лучше.

Не удосужившись подписаться, я заклеяла конверт и отдала его одной из школьных сов. Когда я смотрю, как она улетает всё дальше и дальше, я разрываюсь на части. Хочу ли я, чтобы он держался от меня подальше? Да. Хочу ли я, чтобы он снова поцеловал меня? Тоже да.

Сзади меня раздался шорох. Я обернулась и увидела Гермиону, которая стояла в дверях, совершенно не удивлённая, увидев меня. Я посмотрела на неё, чувствуя себя виноватой. У меня не было возможности поговорить с ней о случившемся, но я уверена, что она слышала. Все уже слышали.

Я подхожу к ней ближе. — Ты сердишься?
— Я... конечно, я сержусь, Изабель. Я не знаю, о чём ты думала.

Я отвернулась. Не знаю, на какую реакцию я рассчитывала, но не на эту. — Я тоже не знаю. — Пробормотала я, очередную ложь.

— Это же Драко Малфой! — Продолжила она, но её тон был не злой, а скорее смущённый. — Я думала, ты его ненавидишь. Мы все...
— Я тоже так думала. — Печально сказала я. — Он... Я не знаю. Мне кажется, он изменился.

Она недоверчиво посмотрела на меня. — Изменился? Разве это не тот человек, который мучил всех нас с самого первого года обучения?
— Ты не понимаешь. — Тихо сказала я. — Когда я рядом с ним, он кажется совсем другим человеком. Я и сама не уверена, что всё это правильно понимаю.

Гермиона нахмурила брови. — Но это же Малфой, чёрт побери!
— Да я знаю! В любом случае это уже неважно. Я отправила ему письмо. — Я тихонько засмеялась, признавая всю глупость всего происходящего. — Этого больше не повториться.

— И это к лучшему. — Мягко ответила Гермиона. — Изабель, я понимаю, что ты испытываешь сейчас много эмоций, но остановись на секунду и подумай. Если ты начнёшь встречаться с Малфоем, то это изменит всё... Подумай о нас. В мире так мало людей, которых Гарри ненавидит больше, чем Малфоя и...
— Хорошо. — Сердито перебила я Гермиону. — Мне очень жаль. Ладно? Не то, чтобы я просматривала список людей, который ненавидит Гарри, и выбрала одного из них, чтобы ... — я замолкаю. — поцеловать. Прости. Я не планировала ничего такого.