dear draco, (перевод)

three

ВОСПОМИНАНИЕ

~

На Святочном балу мне потребовалось долгих тридцать минут, чтобы уговорить Рона потанцевать со мной.

Как и все девочки в Хогвартсе, я с нетерпением ждала бала, с того момента, как о нём объявили. Я потратила большую часть своих сбережений на красивое платье — блестящее, чёрное, с открытой спиной — и много времени на причёску и макияж. Тогда я впервые почувствовала себя децствительно красивой. Но Гарри и Рон подпортили этот восторг.

Гарри был безнадёжен с самого начала, его глаза лишь мельком взглянули на меня, когда я позвала его по имени. Рон, однако, был так поглощён наблюдением за Гермионой и Виктором Крамом, что я начала подозревать, что причиной, по которой он согласился на танец, заключалась в том, что он мог злиться на них, находясь неподалёку.

— Не могу поверить, что она пошла с ним! — воскликнул Рон.

Мы танцевали неуклюже, едва касаясь друг друга. Три скрипача на сцене, исполняя нежную и приятную музыку, создавали романтическую атмосферу. Парочки вокруг нас обнимались, покачиваясь в такт музыке.

— Она же Гермиона! Она умная! Как же она не понимает, что пошла на бал с врагом?

— Тебе стоило пригласить её, когда я отказала тебе. Или ещё раньше.

Рон посмотрел на меня как на сумасшедшую.

— Дело даже не в приглашении! Дело в Краме! — он замолчал, покачав головой. — Невероятно!

Мы с Роном ещё немного потанцевали, двигаясь в такт музыке, насколько это было возможно. Как и Гари, некоторые ученики растянулись на скамейках и стульях, устало наблюдая за теми, кто находился на танцполе.

Однако, большинство учеников наслаждались вечером. Люди смеялись и болтали, находясь в собственном мирке. Большой зал был едва узнаваем: каждая стена была украшена блестящим шёлком, ветками омелы и плюща. Зал был оформлен в строго серебряной, зимней тематике, но гости превратили его в буйство красок. Взметнулись мантии, закружились юбки и зал наполнился музыкой и волшебством. Эта была отличная ночь.

Пока я не заметила Драко Малфоя.

Он был одет в облегающую чёрную мантию с высоким воротником. Его волосы были слегка взлохмачены, но не закрывали его лица, как это было обычно.

— Ай! — вскрикнул Рон, — Ты наступила мне на ногу!

— Прости.

Я отчаянно пыталась отвлечься от мыслей о Драко, но я никак не могла отвести от него взгляда. Он двигался грациозно, гораздо плавнее, чем Рон. Он был галантен и спокоен.

И тут наши взгляды встретились. Он на мгновение остановился, прежде чем возабновить танец, но теперь грация его движений покинула его. Он отвёл свой взгляд от меня, но время от времени продолжал поглядывает в мою сторону.

Получилось так, что мы с Роном танцевали почти рядом с ним. Тогда он и заговорил.

— Милая мантия, Уизли. Чья она? Твоей бабушки?

Рон выругался, но агрессию не проявил. Он всё ещё продолжал смотреть на Гермиону и Крама.

Драко пришёл на бал с Паркинсон, но сейчас танцевал с девушкой из Шармбатона. Они плавно двигались рядом с нами.

— Янг и Уизли. Интересно. Честно, я не ожидал, но вынужден признать, что вы прекрасная пара. — они продолжали танцевать рядом с нами, и я слегка прикусила губу, чтобы не вступать с ним в диалог. — Прекрасная пара предателей крови.

Я потянулась за своей палочкой, но поняла, что оставила её в комнате. Драко заметил это и ухмыльнулся. Его партнёрша из Шармбатона вежливо улыбнулась. Вероятно, она даже по-английски не могла говорить и понятия не имела, что происходит.

— Хотя, я не удивлён. — продолжал Драко.

Я потянула Рона за руку подальше от них, но они последовали за нами.

— Вы такие неудачники. Поттер и Грейнджер в центре внимания, конечно же вы останетесь в вдвоём...

Драко резко остановился, когда я бросилась на него. Рон, который оттащил меня назад, в недоумении посмотрел на меня.

— Он ничего же не сделал.

— Подожди, Малфой. Однажды тебе так не повезёт. Всё ещё вернётся.

Но Драко это только рассмешило. От смеха он закатил глаза и опрокинул голову назад. Я ушла с танцпола, чувствуя ярость внутри себя. Мне хотелось врезать ему.

Я наблюдала за ним весь оставшийся вечер, сидя на скамейке рядом с Гарри и Роном. Время от времени он посматривал на меня, но потом всё же перестал, танцую каждый раз с новой партнёршей.

Я ненавидела его.

Но дело в том, что Драко Малфой занимал все мои мысли. Больше, чем следовало бы.

Я никому не могла признаться в этом. Даже себе.