dear draco, (перевод)

eight

Когда начинается следующий семестр и я возвращаюсь в Хогвартс, я сразу же начинаю готовиться к СОВ. Домашней работы становится всё больше и я чувствую, что уже отстаю. Приходится надеяться, что я смогу хорошо подготовиться к моменту сдачи экзаменов.

В один скучный день я сидела в библиотеке с Джинни, которая делала свою домашнюю работу. Я же работала над эссе по зельеварению, но это было почти невозможно. Зелеварение — для меня самый худшый предмет. Я делаю всё возможное, чтобы хоть как то начать понимать этот предмет. Через некоторое время, Джинни толкает меня локтём. — Из, — шепчет она. — Почему Малфой пялится на тебя? — Она наклоняется ближе. — Снова.

Я чувствую, как горит моё лицо. — Что? — Я осмотрела библиотеку, пока не заметила Малфоя, который откинулся на спинку стула. Его глаза бесстыдно уставилась на меня. Я тут же отвела взгляд. Моё сердце начало бешено колотиться.

— Кажется, это уже третий раз на этой неделе, когда я замечаю, что он смотрит на тебя. — Джинни серьёзно смотрит на меня, рыжие волосы падают ей на лицо. — Если он тебя беспокоит, то я буду рада помочь парочкой заклинаний.

Я качаю головой. — Возможно, это просто совпадение, Джин. Не беспокойся об этом.

Когда Джинни уходит, выполнив своё домашнее задание, я начинаю искать новые книги для эссе. То что я написала, мне совершенно не нравится, и если я хочу получить хорошую оценку, то мне понадобится вдохновение.

Я взяла третью книгу, когда Драко появился рядом со мной. — Привет! — Весело сказал он. Я ответила чем-то средним между ворчанием и радражённым вздохом, но он проигнорировал это. — Как прошло Рождество?
— Нормально, а твоё?

Он наклонился ближе, опёршись рукой об стол. — Что то задумала? — Спросил он, указав на книги, которые были у меня в руках.

— Не твоё дело.
— Как-то холоднокровно. — сказал Драко, прикасаясь к моей руке. Я пристально смотрю на него. — Почему с тобой так тяжело общаться?
— Потому что только ты пытаешься со мной общаться.
—  Знаешь, ты была намного разговорчивее на той вечеринке.
— Тогда у меня было хорошее настроение.
— А сейчас плохое?
— Да.
— Почему?
— Не твоё дело.
— Знаешь, Белли, — говорит Драко, и я поднимаю на него взгляд. — Я не могу быть с тобой вежлевее, если к этому стремлюсь только я один. Нужно чтобы и ты этого хотела, иначе... — он вздыхает. — Нам придётся вернуться к тому, с чего мы начали.
— Хорошо. — Говорю я, бросая на него грозный взгляд, на который он отвечает ухмылкой. — Как прошло Рождество, Малфой?
— Очень хорошо, спасибо. Много  свободного времени, много подарков, — он наклоняется вперёд, — А какие подарки получила ты, Белли? — Моя рука зависает в воздухе, когда я хотела взять книгу с полки. Драко мягко взял меня за плечо, поворачивая лицом к себе, но я резко отстранилась. — Я просто хотел взглянуть на... — Он немного отошёл назад, улыбаясь и уставившись на мою шею. — Это. Хорошая вещичка.

Я и забыла, что подвеска была подарена им, и мне было неловко, когда он увидел её на мне. — Ага. Но зачем...
— Пытаюсь быть дружелюбнее.

Я качаю головой. — Невероятно. Если ты думаешь, что быть дружелюбным, значит дарить дорогие подарки, тогда ты можешь забрать эту подвеску... — Я отбрасываю волосы, пытаясь снять подвеску.

Он смущённо замотал головой. — Я не собирался выделываться, Янг! — Он осторожно убрал мои руки от подвески и улыбнулся.

По телу пробежали мурашки, и рука покалывает в том месте, где он коснулся её. Я сжала челюсть, глядя то в сторону, то на книги, отчаянно пытаясь убедить себя, что моё тело отреагировало так, только потому, что его прикосновения были незнакомыми.

— Итак, я слышал, что у тебя проблемы с зельеварением.
— Отлично. Отлично, я так рада, что ты об этом знаешь.
— Я очень хорошо разбираюсь в зельях.
— Я рада за тебя.
— Я мог бы тебе помочь.
— Уж лучше я получу двойку.

Драко не ответил. Вместо этого он ещё немного постоял обпёршись об стол, наблюдая, как я выбираю книги. Но он, вероятно, не понимает, что я не могу это делать, пока он следит за мной. Это раздражает. После нескольких неловких попыток я поворачиваюсь к нему.

— Чего ты хочешь, Малфой?

Он сделал вид, что озадачен моим вопросом. — Я просто стою.

Я ударила книгами по столу. — Может ты уже прекратишь? Я не знаю, что я сделала тебе не так, но ты явно что-то хочешь от меня. Чего конкретно я не знаю, но покупать мне подарки и устраивать весь этот цирк... — Я замолкаю. Драко склонил голову, смотря на меня с невинной улыбкой. Я глубоко вздохнула. — Мне кажется, что ты издеваешься надо мной, и я бы хотела, чтобы ты это прекратил.
— Я не издеваюсь над тобой. — Ответил Драко и улыбка его стала шире. — Я просто считаю тебя интересной.

Когда я полностью осознала, что он только что сказал, я усмехнулась. — Эта самая глупая вещь, которую я когда-либо слышала. — Но улыбка на лице Драко не исчезла, что заставило меня сделать шаг назад, чувствуя себя напуганной. И посколько я была сбита с толку, напугана и была в состоянии шока от того, что произошло в данный момент, я сказала следующие слова раньше, чем успела их осознать. — Я не думаю, что мой парень будет рад это услышать.

Улыбка сошла с лица Драко. — Кто?
— Мой парень. Рон. — Процедила я ложь сквозь зубы. — Но тебе то какое дело?
— Действительно. — Он тут же рассмеялся. — Извини, мне придётся тебя разочаровать, но у меня нет чувств к тебе, Янг. Если ты не заметила, то я намного выше твоих стандартов и тех, кто предал кровь.

Он как бомба. Человек — бомба. В один момент он добр, чересчур добр, а в следующий момент он ужасный, злой и говорит не в серьёз, только чтобы задеть. Он уходит, оставив меня в библиотеке, затаив дыхание. Стоя в одиночестве и прижимая книги к груди я уверена только в одном: он мне безразличен. Не важно хочу я этого или нет.