dear draco, (перевод)

thirty

- Могло быть и хуже. - Сказал Невилл, когда мы шли на магловедение. Я была рада, что он снова разговаривает со мной: этот урок и так был ужасен, и было бы ещё хуже без друга рядом. - Ты могла влюбится в...Амиксуса, к примеру. Вот тогда бы ты перешла черту.

Я фыркнула. - Если бы я влюбилась в Амиксуса, то Джинни убила бы меня, пока я спала.

Невилл вздохнул. - Джинни не злится на тебя, Из. Она даже сказала, что ты можешь влюбляться в кого хочешь. Я просто думаю, что она не хочет, чтобы этим человеком был Малфой.
- Что ж, не переживай, - сказала я, когда мы присоединились к толпе студентов, идущих на магловедение. - Это всего лишь мои чувства. Драко, скорее всего, ненавидит меня.

Когда мы зашли в класс, Алекто уже была на своём месте: она откинулась назад на стуле, а её короткие ноги находились на столе. Я нахмурилась, усаживаясь с Невиллом на наши места, но не глядя на неё, чтобы не дать ей повода сцепиться с нами. Сейчас мне лучше держаться от Кэрроу подальше.

Когда все уселись, Алекто прочистила горло и начала рассказывать о теме сегодняшнего урока. Я её не слушала: место Драко пустовало. Он не явился на урок.

Для Драко нет ничего не обычного в пропуске занятий. Ему было как-то всё равно, но обычно он много не пропускал, особенно такой предмет, как магловедение. В этом году Драко и Снейп стали как товарищи, так что Драко частенько бегал по его поручениям. Не то, чтобы я обращала на это внимание.

Урок продолжался. Единственная адекватная вещь, которую сказала Алекто, было насчёт часов: их нужно вешать на стену. И я посмотрела на часы, уставившиеся на меня из дальнего угла. Минуты длились долго, словно улитки. Ноги находились всё ещё на столе, Алекто всё говорила и говорила, повторяя одни и те же ужасные слова, которые мы слышали бесчисленное количество раз: «Маглы - это отбросы!». И тому подобное. Я отключилась от мира. Все уже привыкли слышать это из урока в урок. Её слова проходили сквозь наши уши, словно она говорила о погоде. Мой взгляд скользнул по другим ученикам. Большинство из них ненавидели Кэрроу, но даже те, кто находился в её любимчиках, уже засыпали. Гойл сидел у окна, и выглядел так, будто в любую минуту мог начать храпеть.

Место Драко всё ещё пустовало.

- Янг!

Я резко подняла голову. Мои мысли были поглащены Драко, что я не заметила, как Алекто подходила к нашему с Невиллом столу.