dear draco, (перевод)

twenty seven

Дорогая Изабель,

Ты знаешь, я много не могу рассказать тебе, поэтому надеюсь, что ты поймёшь.

Мы ошибались насчёт твоего отца. Кое-кто, с кем я разговаривала, — не могу сказать, кто именно, — всё мне рассказал. Я расскажу тебе, когда увидимся. Он был хорошим человеком, Изабель.

Надеюсь, ты не чувствуешь себя виноватой в том, что сомневалось в нём. Я виню себя (и это убивает меня), но мы не должны. Он бы хотел, чтобы мы были счастливы, узнав правду.

Скоро увидимся, моя дорогая. Мне одиноко без тебя.

С любовью, мама.

Я выронила письмо, руки дрожали. Когда я подняла глаза, Джинни, Невилл и Луна наблюдали за мной. — Я... — Мой голос был неузнаваем. — Мой...Мой папа был хорошим. Он был хорошим человеком, он не умер, нападая на маглов. Я думаю, он пытался им помочь.
— Это хорошая новость. — Джинни расплылась в улыбке. — Изабель, почему ты расстроена? Это же хорошо!

Все вокруг завтракали — это был наш последний завтрак перед рождественскими каникулами — разговаривали, смеялись, занимались своими делами. Я посмотрела на письмо. — Не могу поверить, что сомневалась в нём.
— Не говори так. — Упрекнула меня Джинни.

— Твоя мама уверена? — Спросил Невилл. — Это точно?
— Да. — Я сделала паузу, пытаясь собраться с мыслями. — Всё это время, я действительно верила, что он мог быть плохим человеком. — Я закрыла лицо руками. — Боже мой.

Невилл погладил меня по спине. — Эй, всё будет хорошо. Откуда же ты должна была знать? Я уверен, твой отец понял бы.
— Но я не должна была в нём сомневаться. Когда я узнала, что он был госпитализирован, я сразу сказала, что он никогда бы не причинил никому вреда, не говоря уже о невинных маглах. — Я попыталась проглатить ком в горле. — Я никогда не должна была сомневаться в нём.
— По крайней мере, терпеть ты знаешь и можешь перестать ставить под сомнение всё это. — Сказала Джинни.

Я шмыгнула носом, осознавая что эти трое никогда не видели меня в таком эмоциональном состоянии до этого года. — Думаю, ты права. Я просто хочу извиниться перед ним, понимаете? — Я покачала головой. — Извините. — Я смахнула слёзы. — Отличный разговор за завтраком, правда?
— Ты можешь плакать, если хочешь. — Сказала Луна. — Это нормально — чувствовать боль.
— Лишь бы ты чувствовала себя лучше. — Нежно сказал Джинни.

— Спасибо, ребят. — Я очень хотела, чтобы этот разговор закончился, прежде чем снова разрыдаться. — По крайней мере, у нас сегодня вечеринка, верно? Будет весело.

Неуверенно переглянувшись, Джинни, Невилл и Луна завели разговор о вечеринке, которая состоится сегодня в гостиной Гриффиндора. Затем они сменили тему, взволнованно перешёптываясь. Они обсуждали, как незаметно проведут Луну в нашу гостиную,  чтобы Кэрроу не заметили.

Я же думала о своём отце, и о том, как сильно скучаю по нему. Как бы я хотела увидеть его ещё раз, хотя бы на секунду, просто чтобы извиниться. Извиниться за то, что сомневалась в нём.

Когда я подняла свой взгляд, Драко пристально смотрел на меня из-за стола своего факультета.

-

Двенадцать часов спустя наступила ночь, а вечеринка Гриффиндора была в самом разгаре. Гостиная была заполнена студентами всех возрастов. Все танцевали, разговаривали, стремясь забыть обо всех проблемах, о том, что они не совсем несчастны. Что жизнь продолжается.

Мерцающая ткань шёлка всех оттенков красного обвивала потолок и стены. Все столы были заполнены пластиковыми стаканчиками и бутылками огневиски. В камине горел огонь, усиливая тепло. Всё же есть несколько наилучших способов рассердить Кэрроу, чем показывать Гриффиндорску гордость.

— Эй, Из.

Джинни подошла ко мне, держа в руках картонную коробку. Её глаза блестели от азарта. Я заметила, что её волосы были того же оттенка, что и огонь в камине. — Привет. — Поздоровалась я, глядя на коробку.

— Это Дьявольские силки. — Гордо заявила она. — Или что-то в этом роде. Невилл объяснит получше. Мы собираемся «украсить» ими классы Кэрроу. Можем ещё сделать несколько граффити. Ну, в последний раз, перед Рождеством.
— О, круто. Я с вами.

Джинни обеспокоенно посмотрела на меня. — Ты в порядке?

Я обняла Джинни за плечи, желая найти слова, чтобы выразить ей свою признательность. — Я в порядке, Джин. — Соврала я. Когда я отпустила её, я заметила, что она смотрела на мой стаканчик с огневиски. — Ты не можешь осуждать меня за это.
— Я знаю. И я не осуждаю. Но я думаю, что была бы безопаснее, если бы ты осталась здесь. Знаешь, на всякий случай, если нас поймают.

Я медленно кивнула. Я была слишком пьяна, чтобы заботится о том, что моя лучшая подруга считает меня эмоционально нестабильной. Весь мой мир гудел. — Хорошо.
— Увидимся позже. — Сказала Джинни, сжав мою руку, она ушла.