dear draco, (перевод)

ten

Примерно через неделю я снова сидела в библиотеке, на том же месте, где и была тогда, когда Джинни заметила, что Драко смотрел на меня. На этот раз Джинни снова сидит рядом со мной, делая свою домашку. Его ноги лежали на столе, а книги даже не были открыты хотя бы для виду. На прошлой неделе Драко всё ещё был мил со мной и  злоупотреблял тем, что он староста, чтобы заставить меня быть милой с ним в ответ. Он бесстыдно наблюдал за мной, смотрел на уроках, тем самым, выводя меня из себя.

Джинни поднимает голову и с любопытством прослеживает мой взгляд. — Опять Малфой? Он просто одержим тобой.

Я качаю головой и громко вздыхаю, пытаясь вернуться к учёбе. Однако вздох, должно быть, был очень громким, потому что его тут же имитировали со всех концов библиотеки. Я снова посмотрела на Драко, который улыбался ещё шире, чем обычно.

Джинни захлопнула книгу, привлекая моё внимание. Она смотрела на меня скептически. — Я сделала домашнее задание. Не возражаешь, если я пойду?
— Да, конечно, Джин. Я не же не могу держать тебя здесь вечно.

Джинни выходит, на последок загадочно посмотрев на меня. Я оглянулась на Драко, который самодовольно махал мне рукой. В этот момент мимо него проходила Мадам Пинс и стукнула его журналом по голове, делая ему выговор за то, что он положил свои ноги на стол. Это его никак не пристыдило и он одарил её очаровательной улыбкой, направляясь в мою сторону.

— Не занято?
— Занято. — отвечаю я, глядя на пустой стул Джинни. — Для...гм. Невилла.

Драко тут же сел на стул. — Я уйду, когда Долгопупс придёт.
— Он, э-э... — Я смотрю на него, на его бледно-серые глаза и светлые волосы, пытаясь собраться с мыслями. — Невилл скоро будет здесь.

Видя мою ложь на сквозь, Драко улыбнулся. В уголках его глаз появились морщинки. — Ты лгунья, Янг? Знаешь об этом?

Из другого конца библиотеки раздалось громкое шиканье. Я посмотрела на мадам Пинс, которая пристально наблюдала на нас.

Драко продолжал смотреть на меня. Его глаза скользили по моей шее. — Эта подвеска отлично смотрится на тебе. — Шепчет он. Когда я не ответила, он придвинулся ближе. — Я знал, что тебе понравится. Но ты знаешь, что надевая её, ты подставляешь саму себя?
— С чего ты взял?
— Потому что я тебя знаю. Не имеет значения, насколько тебе нравится эта подвеска. Если бы ты действительно ненавидела бы меня, то не надела бы её.
— Ты меня не знаешь. — Я стараюсь отвести от него взгляд, но у меня не получается.
— Знаю.
— Нет, не знаешь.
— Хорошо. — Он улыбнулся. — Тогда, я хотел бы узнать тебя.