ESPOSAS. traducción.

CAPÍTULO VEINTI TRES.

Hermione estaba parada en la cocina de Spinner's End.

Se volvió lentamente, mirando por encima de las superficies cubiertas de cuadernos, ingredientes preparados y pociones burbujeantes.

Hermione hizo una pausa cuando notó una poción brillando en la esquina. Se acercó y observó el vapor en espiral que se elevaba desde la superficie. Ella lo olió subrepticiamente. El aroma especiado y terroso del musgo de roble, los matices ahumados del cedro, el aroma magullado de las hojas oxidantes y el pergamino. Ella volvió a olfetear el papiro. Se apartó bruscamente y miró los otros calderos circundantes.

—Esta es una gran variedad de pociones de amor que estás preparando. —dijo, mirando hacia donde Severus estaba inclinado sobre un caldero hirviendo.

—Un nuevo proyecto para el señor oscuro. De repente ha desarrollado un interés en tratar de convertirlo en un arma. —dijo Severus, burlándose del líquido turbio y lumescente en el que estaba trabajando.

Hermione sintió que se le heló la sangre, —¿Es esa una posibilidad?

Severus se encogió de hombros con una leve sonrisa, —Soy escéptico y desmotivado, así que lo más probable es que no. Creo que fue más una noción pasajera que cualquier cosa en la que él tenga un interés sincero. Estoy elaborando un informe completo para presentarlo en caso de que pregunte al respecto. Y lo hago en mi casa en lugar de en el laboratorio para asegurarme de que nadie ofrezca ideas innovadoras.

Hermione inspeccionó la habitación. Había diez variedades de pociones de amor y algunos afrodisíacos que reconoció, así como quince adicionales que parecían experimentales.

—¿Qué constituiría una poción de amor?

—Algo de poder excepcional que no requiere una nueva dosis. Creo que él se imagina usándolo para interrogatorios.

—Eso es obsceno. —dijo finalmente Hermione.

—De hecho. Afortunadamente, o quizás desafortunadamente, tiene otros asuntos que considera más urgentes en los que Sussex debe concentrarse.

****************

Hermione se despertó, todavía tumbada en el frío suelo del baño. Ella continuó acostada allí; si había algo positivo en su depresión era que le facilitaba dormir. Era como si su cuerpo se hubiera rendido.

La rabia que había estado cultivando durante meses se había desvanecido y se quedó cansada y apática, como si su cuerpo pesara demasiado para siquiera llevarlo por el suelo.

Podía dormir y dormir en un estado de desesperación la mayor parte del día.

Se levantó del suelo, fue a su habitación y se metió bajo las mantas de la cama; enterrándose en ellos y abrazándolos a su alrededor.

Incluso su cerebro se sentía cansado y apático. Como si incluso pensar le quitara demasiado.

Ella miró el reloj. Eran casi las nueve de la noche. Había una bandeja con la cena junto a la silla, pero Hermione no tenía apetito.

Se preguntó por qué Malfoy estaba en Francia; presumiblemente fue para matar a más personas. ¿Seguiría enmascarado o lo haría abiertamente? Se preguntó qué aspecto tendría cuando lanzó la maldición asesina.

Las caras de la mayoría de las personas se arrugaron en una mueca repugnante cuando lanzaron la maldición asesina. Incluso Voldemort.

Pero el odio y la furia de Malfoy eran tan fríos. Quizás tenía el mismo aspecto que tenía cuando estaba matando a Montague.