ESPOSAS. traducción.

FASHBACK DIECISEIS.

Agosto de 2002.

Hermione apretó los labios mientras miraba fijamente a Draco, respirando entrecortadamente.

—Estoy demasiado borracha. No puedo aparecer. — dijo—Te lo dije, lloro. No puedo evitarlo. No sé cómo contenerlo todo cuando estoy borracha.

Se tapó la boca con las manos y luchó por no romper a llorar. Salieron de sus ojos y se deslizaron sobre sus dedos.

Draco suspiró, —¿Por qué lloras ahora?—preguntó cuando ella seguía conteniendo las lágrimas.

—Porque estoy sola y te estoy besuqueando y ni siquiera crees que soy atractiva. —admitió entre lágrimas.

Draco la miró por un momento y luego inclinó la cabeza hacia atrás y miró al techo durante un minuto completo.

—¿Por qué crees que te estaba besando?—preguntó finalmente con voz tensa.

La comisura de la boca de Hermione se torció y miró hacia otro lado, —Porque estoy aquí. —dijo en voz baja.

—¿Por qué me besabas?—preguntó, apartando la mirada del techo para mirarla.

Hermione estudió un nudo en una tabla del piso y torció un rizo en sus manos, —Porque me tratas como si fuera yo. Mis amigos me tratan como a un colega. —dijo en un tono amargo— Me peleé con Harry y luego se disculpó por insultarme profesionalmente, como si esa fuera la parte que me dolía. De alguna manera, me haces recordar que debajo de todo lo que me he convertido en esta guerra, la persona que era antes todavía existe.

Se mordió el labio mientras trataba de no empezar a llorar de nuevo. Cogió la botella del suelo donde había sido abandonada en algún momento y tragó más del whisky de fuego restante. Quedaba menos de una pulgada, y tenía la esperanza de que si terminaba todo, la llevaría a un punto de embriaguez más allá de los sentimientos.

Malfoy apartó la mirada de ella y luego se echó hacia atrás y se tapó los ojos con el brazo. Cuando terminó la botella de Ogden's, lo miró. Su brazo se había desplomado; el estaba dormido.

Ella lo miró fijamente durante mucho tiempo, estudiando sus rasgos de una manera que nunca se había permitido en el pasado. Luego, gradualmente, descubrió que sus párpados se cerraban. Debería... no podía pensar del todo, pero debería hacer algo.

¿Levántarse? ¿O quizás conjurar un catre en alguna parte? Su vista se oscureció.

Ella se quedó dormida sin dejar de mirarlo.

No sabía cuál de ellos se movió, pero cuando se movieron a la mañana siguiente, estaban medio entrelazados entre sí.

De alguna manera ninguno de los dos se había caído del pequeño sofá. Se habían derrumbado y se habían abrazado el uno al otro. Si la cabeza de Hermione no se hubiera sentido a punto de romperse, habría intentado retirarse rápidamente, pero en su lugar se quedó atrapada debajo de Draco en un estado de horror atónito.

Su expresión mostró un horror similar y casi pánico cuando pasó de estar dormida a despertarse abruptamente. Trató de sacar su brazo de debajo de ella y se tambalearon precariamente en el borde del sofá.

—Si me haces caer de este sofá, te vomitaré. —Hermione le dijo de inmediato. Se quedó quieto y se miraron el uno al otro.

—¿Alguna solución ingeniosa entonces, sabelotodo?—preguntó finalmente.

—Dame un minuto. —dijo Hermione, sonrojándose profundamente y cerrando los ojos mientras trataba de pensar en una solución.

Resueltamente estaba ignorando a Draco, que yacía encima de ella.