ESPOSAS. traducción.

FLASHBACK DOS.

Marzo de 2002.

Hermione examinó los libros que había comprado durante cada minuto libre que tenía. Los transfiguró para que se parecieran a textos sobre aritmancia, runas antiguas y curación, y nadie parpadeó para encontrarla abriéndose paso a través de ellos mientras preparaba la cerveza, durante los momentos tranquilos en la sala del hospital o durante las comidas.

No estaba segura de si la información sería realmente útil, pero estaba completamente perdida en cuanto a cómo prepararse. Los libros eran el único recurso que tenía. Así que leyó y se preocupó y se puso a pensar, y se encontró a sí misma criticando a la gente a la defensiva.

—Lo siento, Fred. —dijo, haciendo una mueca cuando pasó a visitar a George. Había tratado de aliviar el ánimo recomendándole que le proporcionara una rutina de enfermera traviesa mientras cuidaba a su hermano. Hermione, repentinamente encontrando el tema delicado, estalló y casi lo abofeteó.

Ella apartó la mirada.

—Es sólo que no he dormido mucho últimamente.

Fue una excusa patética.

Nadie dormía mucho y no lo había hecho en mucho tiempo.

No importa la casa segura, siempre había algunas personas levantadas a cualquier hora; jugando a las cartas, fumando y haciendo cualquier otra cosa para pasar las largas horas de la noche.

Harry casi siempre estaba con insomnio. Parecía existir con una cantidad de sueño imposiblemente insuficiente. Ya ni siquiera estaba seguro de si las pesadillas eran de Voldemort o solo de su estrés y culpa. Cuando comenzaba a caminar hacia las paredes y se paraba y miraba fijamente al vacío, Hermione lo arrastraba a la sala del hospital y lo administraba la poción duerme sin sueños.

Hermione tenía sus propias pesadillas, principalmente de Harry y Ron muriendo mientras ella intentaba y no podía salvarlos.

Los rostros de los muertos también la perseguían.

Toda la gente con la que no había sido lo suficientemente rápida; no había sido lo suficientemente inteligente; no había sido lo suficientemente hábil para salvar.

Colin Creevey aparecía a menudo en sus sueños.

Colin había sido la primera persona que murió bajo el cuidado de Hermione. Fue poco después de que Voldemort se apoderara del ministerio, antes de que la orden se viera obligada a abandonar Hogwarts.

Madame Pomfrey había salido a comprar nuevas pociones cuando Colin se apresuró a entrar. Harry había estado allí, haciéndole compañía a Hermione durante lo que había sido una tarde tranquila.

Colin había sido golpeado por una maldición desolladora. No hubo contraataque para eso.

Hermione no pudo noquear a Colin.

La maldición lo obligó a permanecer consciente.

"Dejar estupefacto". "Dormir sin sueños". Incluso "muerte en vida". Nada funcionó.

La maldición se abrió paso y lo mantuvo consciente. Hermione intentó todo lo que se le ocurrió para revertirlo. Para ralentizarlo. Para detenerlo. La piel seguía cortándose. Colin siguió gritando. Si restauraba la piel en alguna parte, se despellejaba de nuevo. Si no reemplazaba la piel, la maldición se hacía más profunda en el músculo y el tejido.

La maldición no se detuvo hasta que alcanzó sus huesos.

Colin Creevey murió rodeado por una pila de capas delgadas de su carne y un charco de sangre mientras Hermione sollozaba e intentaba todo lo que podía pensar para salvarlo. Era un esqueleto perfectamente extirpado cuando Madame Pomfrey regresó.