Estudando Coreano Sozinha

23 | Como escrever seu nome em Hangul?

Com caracteres completamente diferentes do que estamos acostumados, o Hangul é um alfabeto muito interessante, então é bem comum querermos aprender como escrever nossos nomes e como eles são pronunciados. Hoje eu vim falar justamente disso, além de trazer alguns exemplos de nomes brasileiros comuns na escrita do alfabeto coreano.

Antes de começar, quero explicar algumas coisas que podem ajudar vocês a entenderem melhor o porquê de cada nome ser escrito de tal forma, ok? Vou usar como exemplo o meu nome, como fiz outras vezes em alguns capítulos passados.

Meu nome é Bianca, e em Hangul ele ele fica 비앙카. No final do meu nome, o "ca" em coreano é escrito com um ㅋ, que como vocês já sabem, soa como um K pronunciado com ar, certo? Apesar de ser algo simples e não parecer ser nada demais, tem algo muito interessante nisso.

Quando pronunciamos "Bianca", se vocês prestarem atenção, por causa da letra N que é uma consoante anasalada, a sílaba final "ca" soa um pouco mais "leve", com ar, certo? Exatamente por isso a melhor forma de representar esse som seria usando a letra ㅋ e não o ㄱ, que seria um equivalente mais óbvio ao som da letra C.

Viram como é bem pensado? Obviamente isso não acontece com todos os nomes, alguns são mais fáceis de representar.

Mais três coisinhas rápidas que quero adicionar:

1. Só pra lembrar, no alfabeto coreano não existem equivalentes diretos às letras F, L, V e Z, então elas são representadas pelas letras ㅍ, ㄹ, ㅂ e ㅈ, respectivamente.

Exemplos:

소파 = sofá.

라이브 = live, do inglês, significa "ao vivo".

뷔 = V, nome artístico de um dos membros do BTS.

피자 = pizza.

2. Alguns nomes são escritos com base na pronúncia desses nomes em inglês, como esses que vão aparecer abaixo: João (John), José (Joseph), Carolina (que em inglês é falado como "quérolaina") e Eduardo (Edward).

3. Quando for falar com um nativo, não precisa se apresentar falando seu nome com a pronúncia em coreano, ok? Se você é brasileiro, não tem problema em falar seu nome como ele é, da mesma forma que coreanos se apresentam falando o nome deles normalmente.

Agora aqui vai a lista com alguns nomes que conhecemos escritos em Hangul:

Laura 라우라        Letícia 레티시아

Bruno 브루노        Gustavo 구스타보

Paula 바울라        Rafaela 하파애라

Pedro 베드로        João 전

Isabela 이사베라        Luisa 루이사

Rafael 하파앨        Lucas 루가스

Sofia 소피아        Fernanda 페르난다

Bruno 브루노       Danilo 다닐로

Vanessa 바네사        Amanda 아만다

Gabriel 가브리엘        José 요셉

Ana 아나        Beatriz 베아트리즈

Tiago 치아고        William 윌리엄

Júlia 줄리아        Carolina 캐롤라이나

Henrique 엔히케        Eduardo 에드워드

E então, o que acharam? Seu nome está na lista? Se não, pode me pedir nos comentários que eu mostro como ele fica em Hangul, ok?

É isso, até a próxima!

파이팅!