Batchim são consoantes que aparecem no final de cada jamo, ou seja, aquelas que ficam sem par de vogal para formar um som "inteiro". A própria palavra "batchim" tem batchim, então vou usá-la como exemplo para mostrar como elas aparecem.
받 — 침
> a letra "ㄷ" é um batchim
> a letra "ㅁ" é um batchim
Como falei antes, o batchim é um pouco complicado de entender se início, mas não é um bicho de sete cabeças.
Em vários sites especializados no ensino da língua coreana, você consegue encontrar formas diferentes sobre como ele funciona, mas aqui vou ensinar da forma que aprendi com a professora Aileen do blog "Aprendendo Coreano", porque foi onde aprendi mais rápido e de forma mais fácil.
Mas que fique claro que todas essas diferentes formas chegam no mesmo resultado e estão corretas, ok? Inclusive a que vou mostrar aqui, então não precisa se preocupar.
Vamos começar!
A forma como o batchim é pronunciado numa palavra depende das seguintes circunstâncias, entre algumas exceções que eu vou citar mais pra frente nesse post:
1. Se o batchim está posicionado sozinho, sua pronúncia pode mudar muito ou continuar a mesma, e isso depende se é uma consoante simples ou composta.
2. Se estiver posicionado antes de uma sílaba com vogal, ela roubará o lugar da consoante neutra (ㅇ) e dará suporte sonoro à essa vogal.
3. Se no jamo seguinte ao batchim existe uma outra consoante, o batchim então fortalecerá o som dessa letra, tornando-a uma consoante dupla/dura.
E uma coisa IMPORTANTÍSSIMA de se lembrar, é que com o batchim a única coisa que muda é a pronúncia, a escrita sempre permanece a mesma, não importa o que aconteça.
Entendendo isso, vou mostrar exemplos claros das regras que coloquei acima. Prontos(as)?
BATCHIM K [ㄱ; ㅋ; ㄲ]:
sozinho: 목 mok (garganta) → não importa se na escrita o ㄱ é aspirado (ㅋ) ou duplo/duro (ㄲ), se ele aparece sozinho a pronúncia sempre será como a da consoante simples (ㄱ), o som preso na garganta.
antes de vogal: 먹어요 meogeoyo (come) → nesse caso, o ㄱ rouba o lugar da consoante neutra (ㅇ). Lembra que o som do ㄱ muda para K ou G dependendo se ela está na primeira ou na segunda posição do jamo? Essa regra entra aqui, fazendo sua junção com o ㅓsoar "geo" ao invés de "keo". exemplo de pronúncia: 머거요.
antes de consoante: 먹다 meokta (comer) → aqui o ㄱ fortalece o som do ㄷ, fazendo-o soar ㄸ (tt). A palavra do exemplo, então, é pronunciada "meoktta", mantendo o som do ㄱ como K. exemplo de pronúncia: 먹따.
BATCHIM N [ㄴ]:
sozinho: 눈 nun (neve) → o som do ㄴ final fica preso nos dentes.
antes de vogal: 눈이 nuni (o olho; a neve) → assim como no exemplo acima, o ㄴ toma o lugar do ㅇ e então se pronuncia "ni".
antes de consoante: 만나다 mannada (encontrar; ir ao encontro de alguém) → como a consoante do segundo jamo também é ㄴ, nada muda, a pronúncia segue normalmente.
VOCÊ ESTÁ LENDO
Estudando Coreano Sozinha
Non-FictionDesde que me entendo por gente eu tive contanto com línguas estrangeiras, isso por conta do meu grande amor pela música. Através dela, eu alcancei a fluência no Inglês e um bom nível no Espanhol, e com o Coreano não foi diferente. Depois de conhecer...
