Você já deve ter percebido em outras lições, em exemplos de frases ou breves menções, que o objeto das frases no coreano são sempre marcados por uma partícula, assim como mostrado na aula passada, que explicou o uso das partículas de sujeito e tópico, certo? Então hoje é o dia em que vamos nos aprofundar no assunto. Talvez a palavra "aprofundar" nem seja a mais adequada, visto que o uso de 을/를 é uma das coisas mais fáceis da língua. Inclusive, acho que essa vai ser a lição mais curta de todas aqui!
Prontos para começar, então?
Bom, é simples: a partícula de objeto é adicionada a um substantivo para expressar que ela é o objeto da oração. Palavras que terminam em vogal são acompanhadas por 를 e se terminar em consoante, leva 을.
Exemplos:
커피를 마셔요.
Eu bebo café.
영화를 봐요.
Eu assisto o filme.
선생님을 만나요.
Eu encontro o(a) professor(a).
음악을 들어요.
Eu ouço música.
무슨 운동을 좋아해요?
Que tipo de exercício você gosta?
축구를 좋아해요.
Eu gosto de futebol.
무엇을 배워요?
O que você estuda (aprende)?
한국어를 배워요.
Eu estudo (aprendo) coreano.
!! Nos exemplos acima, o sujeito da frase está omitido, o que pode acontecer caso o contexto da conversa permita, onde, por exemplo, já esteja claro quem é o sujeito. Na tradução, coloquei "eu" para que fique mais claro o entendimento do uso da partícula.
Curiosidade: 을/를 também pode ser omitido da fala em situações informais.
→ 뭐해요?
A palavra 무엇 (o quê?) pode ser encurtada para 무어, que também pode virar 뭐. Logo, a pergunta 뭐를 해요? (o que está fazendo?) pode ser também contraída e se tornar 월 해요? ou então, como é mais usada comumente: 뭐 해요?
Resumindo:
무엇 → 무어 → 뭐
무엇을 해요? → 뭐를 해요? → 뭘 해요? → 뭐 해요?
É isso! Não falei que seria uma lição curta? Bons estudos!
파이팅!
VOCABULÁRIO DO CAPÍTULO:
커피: café.
마셔요: bebo (presente do verbo 마시다 = beber)
영화: filme.
봐요: vejo, olho, assisto (presente do verbo 보다 = ver, olhar, assistir).
선생님: professor(a).
만나요: encontro (presente do verbo 만나다 = encontrar).
음악: música.
들어요: ouço, escuto (presente do verbo 들다 = ouvir, escutar).
무슨: o quê?
운동: exercício.
좋아해요: gosta/gosto (presente do verbo 좋아하다 = gostar).
축구: futebol.
배워요: aprendo (presente do verbo 배우다 = aprender)
한국어: língua coreana.
VOCÊ ESTÁ LENDO
Estudando Coreano Sozinha
Non-FictionDesde que me entendo por gente eu tive contanto com línguas estrangeiras, isso por conta do meu grande amor pela música. Através dela, eu alcancei a fluência no Inglês e um bom nível no Espanhol, e com o Coreano não foi diferente. Depois de conhecer...
