Estudando Coreano Sozinha

12 | [한자어 수] ― Números Sino-Coreanos

Os números coreanos são fáceis até, não há nada de complicado neles. Mas uma coisa que você provavelmente não sabe é que existem dois sistemas numéricos diferentes, e cada um deles são usados em situações específicas, as quais eu vou explicar. Esses sistemas são o puro/nativo-coreano e o sino-coreano. O último é de origem chinesa e o que vamos aprender hoje aqui. 

Vamos lá?

공/영 kong/yeong = zero

일 il = um

이 i = dois

삼 sam = três

사 sa = quatro

오 o = cinco

육 yuk = seis

칠 tchil = sete

팔 phal = oito

구 ku = nove

십 ship = dez

Esse sistema é mais fácil de se decorar porque são apenas esses números, juntando-os, você pode criar qualquer número de 1 á 10 milhões. Quer saber como?

10 + 1 é igual a 11, certo? Então para fazer o número 11 em coreano é só juntar 10 (ship) + 1 (il) que é = 11 (십일 shibil). Isso se repete até o número 19. 

Para formar o 20, é só inverter a ordem. Acima, vemos 10 + 1 para formar 11, mas aqui nesse caso faremos 2 + 10. Como se fala "dois" em coreano? 이 (i), né? E "dez"? 십 (ship). Então juntando 이 + 십 fica 이십 (ishib) = 20. Essa "fórmula" também se repete até o número 90.

Lembra que eu disse, na primeira postagem sobre Batchim, que o coreano é uma língua lógica? Os números são apenas mais um prova disso. Esses exemplos acima se repetem nos números seguintes.

백 = cem

백일 = cento e um (100 + 1)

백이 = cento e dois (100 + 2)

백구십 = cento e noventa (100 + 90)

구백 = novecentos (9 + 100)

Aos números acima de mil, a separação é com vírgula e os centavos são separados por ponto, o contrário do que fazemos aqui no Brasil.

천 = mil (1,000)

천구백 = mil e novecentos (1,000 + 9 + 100)

오천 = cinco mil (5 + 1,000)

오천육백 = cinco mil e seiscentos (5 + 1,000 + 6 + 100)

만 = dez mil (10,000)

사만 = quarenta mil (4 + 10,000)

사만 칠천 = quarenta e sete mil (4 + 10,000 + 7 + 1000)

사만 칠천 구백 삼 = quarenta e sete mil novecentos e três (4 + 10,000 + 7 + 1000 + 9 + 100 + 3)

Nesse último exemplo, quando temos números que tem zero no meio, como 903, o zero não é falado, então não é preciso colocar 공 ou 영, apenas o pule e continue com os outros números.

십만 = cem mil

백만 = um milhão

천만 = dez milhões

Os números sino-coreanos são usados em apenas algumas situações: quando contar/lidar com dinheiro, em medidas, em cálculos, números de telefone, quando falar sobre/contar o tempo (exceto horas), idade, no nome dos meses e para contar os meses, dias e anos. Com o tempo, saber quando usar esse sistema vai ser automático pra você, assim como nos números puros/nativos coreanos.

Por hoje é isso! Anote bonitinho, pratique e revise sempre que precisar. 

Nos vemos depois!

파이팅!