Estudando Coreano Sozinha

35 | [접속사] ― Conjunções

As conjunções são uma parte importante de uma língua, e as conjunções em coreano funcionam de maneira semelhante a qualquer outro idioma. Eles nos ajudam a conectar nossos pensamentos, fazer comparações e encadear frases.

Nesta lista de conjunções coreanas, vou explicar as conjunções básicas com exemplos para que possam aprender ao máximo. Vai ser uma postagem um pouco longa, mas bem completa, ok? Para melhor entendimento, vou separar em grupos, e como já sabe, pode me perguntar nos comentários se tiver alguma dúvida.

Vamos começar!

→ Conjunções para expressar pensamentos semelhantes

1. 그리고 – "e..."

그리고 é usado para vincular duas palavras ou frases diferentes. Aplique esta conjunção quando quiser correlacionar duas palavras, ou fazer uma lista de coisas.

Exemplos:

스테이크 그리고 레드와인 주세요.

Eu gostaria de um bife e uma taça de vinho tinto, por favor.

저는 한국 가면 떡볶이, 순대 그리고 김밥 먹을 거예요.

Vou comer tteokbokki, sundae e kimbap quando for para a Coreia.

2. 랑/이랑 – "e..."

랑/이랑 significa a mesma coisa que 그리고. A diferença é que essa conjunção é anexada após o radical de um substantivo, é estritamente casual e não é usada em documentos etc. 랑 é usado quando a palavra termina em vogal, e 이랑 é usado quando a palavra termina em consoante.

Exemplos:

김치랑 밥

Kimchi e arroz.

김밥이랑 순대

Kimbap e Sundae.

Como 랑/이랑 tem o mesmo valor que 그리고, eles podem substituir um ao outro sem mudar o significado.

Exemplos:

스테이크랑 레드와인 주세요.

Eu gostaria de um bife e uma taça de vinho tinto, por favor.

저는 한국 가면 떡볶이랑, 순대랑 김밥 먹을 거예요.

Vou comer tteokbokki, sundae e kimbap quando for para a Coreia.

3. 고 – "e então..." / "e depois..."

고 significa a mesma coisa que 랑/이랑 e 그리고. Esta conjunção é sempre anexada após um radical de um verbo e, geralmente, significa "Vou fazer isso E ENTÃO/E DEPOIS vou fazer aquilo". Um sinônimo de 고 é 그리고 나서 que também tem essa ideia de "e então..."

Exemplos:

내일 아침에 요가하고 저녁에는 복싱할거야.

Amanhã eu vou fazer ioga pela manhã e (então) boxe à noite.

!! 하다, que significa "fazer", e 고, que significa "e então.../e depois...", juntos viram 하고, que significa "depois que eu fizer..."

내일은 밥먹고 바로 집으로 갈거야.

Vou comer e (então/depois) ir para casa.

!! 먹다, que significa "comer", e 고, que significa "e então.../e depois...", juntos se tornam 먹고, que significa "depois de comer..."