Desde que me entendo por gente eu tive contanto com línguas estrangeiras, isso por conta do meu grande amor pela música. Através dela, eu alcancei a fluência no Inglês e um bom nível no Espanhol, e com o Coreano não foi diferente. Depois de conhecer...
No Hangul, como você já viu nos exemplos que eu dei nas postagens anteriores, as palavras não são escritas de forma "convencional", uma letra seguida da outra, mas cada uma delas formam bloquinhos silábicos que chamamos de Jamo. A palavra Jamo (자모) [jamô], vem de "ja" de 자음 (consoantes) [jaum] e o "mo" de 모음 (vogais) [môum].
Para formar uma palavra, cada sílada fica num "bloquinho" e, dentro de cada bloquinho desse, pode ter no mínimo duas letras, como "다", e no máximo 5 letras, como "괞" .
Um exemplo melhor:
Na palavra "saram", que significa "pessoa", as letras são ㅅ (s) +ㅏ(a) +ㄹ (r) +ㅏ(a) + ㅁ (m), certo? Juntando tudo fica 사람 e, separando as sílabas, fica 사 — 람. Percebe como as letras ficam menores para caber certinho, cada uma no seu lugar? Vai ser assim sempre.
Ops! Esta imagem não segue nossas diretrizes de conteúdo. Para continuar a publicação, tente removê-la ou carregar outra.
Como eu disse antes ali em cima, cada jamo pode ter até cinco letras, e eu também mencionei na lição 5, onde você viu as consoantes simples, que toda palavra começa com uma consoante, e essas são duas das três regrinhas que vou abordar aqui hoje. Então, sabendo disso, você vai ver palavras escritas de um desses jeitos:
1. Uma consoante inicial + uma vogal final. Dessa forma, fica consoante ao lado da vogal ou consoante em cima da vogal.
exemplos: 가 , 나 , 네, 그 etc.
2. Uma consoante inicial + uma vogal intermediária + uma consoante final. Nesse caso, fica consoante inicial em cima, vogal no meio e consoante final embaixo, ou consoante inicial ao lado da vogal e consoante final embaixo.
exemplos: 김 , 눈 , 삼 , 셋 , 넷, etc.
3. Uma consoante incial + uma vogal intermediária + outra vogal. Assim, fica consoante inicial em cima da vogal intermediária e a vogal final fica ao lado.
exemplos: 과 , 희 , etc.
4. Uma consoante + duas vogais intermediárias + consoante final. Desse jeito fica consoante inicial em cima de uma vogal, a outra vogal fica ao lado e a consoante final embaixo: três letras em cima e uma sozinha embaixo.
exemplos: 괜 , 관, 솰 , etc.
5. Uma consoante inicial + duas vogais intermediárias + duas consoantes finais. Nessa estrutura, também ficam três letras em cima, mas duas embaixo.
exemplos: 괋 , 숺 , 괞, etc...
Esses são as formas de como funciona a escrita coreana nesse sistema de Jamos. Eu sei que de cara parece meio confuso, mas logo você se acostuma.
Nos próximos capítulos você vai ver muito disso e vai se tornar comum encontrar palavras que se escrevem dessa forma. Algumas dessas letras, na verdade, acaba nem se pronunciando.
Um exemplo disso é a palavra 괜찮아요 (está/estou bem). O ㅎ não é falado, apenas se junta o ㄴ com o ㅏ para formar "na", então a pronúncia fica 괜차나요. Isso você vai ver também mais pra frente.
A terceira regrinha é que há também um jeito correto de usar cada letra num jamo, e as vogais é quem decidem. A "montagem" da palavra depende se elas são verticais ou horizontais. As vogais verticais sempre ficam ao lado da consoante e as horizontais embaixo.
Vogais verticais: ㅏㅐㅑㅒㅓㅔㅕㅖㅣ
Vogais horizontais: ㅗ ㅘ ㅙ ㅚ ㅛ ㅜ ㅝ ㅞ ㅟ ㅠ ㅡ ㅢ
Veja a frase abaixo e perceba como as letrinhas se encaixam (e faça isso com outras palavras, como as dos exemplos dos capítulos passados):
고기를 같이 먹자 kogi-rul kathi meokja
(vamos comer carne juntos)
O próximo e último passo para finalmente começar a tentar juntar as sílabas e lê-las? O tão temido e terrível Batchim! Na verdade, não é tão terrível assim, viu? Com um pouco de atenção nos estudos e buscando exemplos claros de como ele funciona (o que eu vou tentar fazer), você passa por ele sem medo.
