To Die For [traducción] [TPN/Norray]

Ray I (3)

— ¡¿TIENES PAREJA?!— preguntó Hayato, con la boca abierta de par en par debido a la sorpresa, su nariz manchada de helado de mango. Gracias a que enterró la cara en el postre como si fuera la única fuente de agua en un desierto o algo parecido.

Ray puso los ojos en blanco y le limpió la nariz, recibiendo un tímido "¡Gracias!" por ello.

— Sí.— sonrió el panadero, jugando distraídamente con su bufanda, asegurándose de que cubriera sus chupetones.

— Wow... Ha pasado mucho tiempo desde que saliste con alguien.— los ojos de Hayato brillaron.— ¡Debe ser especial!—

Ray rió.— Supongo que puedes decirlo así.—

Su amigo sonrió ampliamente.— ¿Es lindo?—

— Pareces mi mamá. — Ray resopló, disgustado.— Y sí, definitivamente te enamorarías de él.—

Hayato parpadeó, entrecerrando los ojos ofendido.— Nunca me enamoraría de tu hombre.—

— No te estoy llamando un rompehogares. Solo estoy diciendo que no tienes remedio.— Ray parpadeó.— Tus crushes con Don y Gilda son dolorosamente obvios, y estoy bastante seguro de que perdiste la cabeza cuando Oliver te sonrió justo ahora.— Hayato se sonrojó, dándole al joven en el mostrador una mirada para verificar que no escuchó eso. Ray se rió en silencio, sin resistir el impulso de burlarse del chico.— Si un simple "disfruta tu helado" puede hacer que tu mente se quede en blanco, estoy bastante seguro de que te matarían las encantadoras sonrisas de Norman. Cumplen con tus estándares ridículamente bajos.—

Los sobrepasa fácilmente.

— No tengo estándares bajos.— dijo Hayato mientras hacia puchero.— Es sólo que estoy rodeado de gente demasiado hermosa.—

— Claro... ¿Debo recordarte la vez que tuviste un crush con mi papá?.— Ray mordió su helado de vainilla, inexpresivo, pero por dentro se partió de risa ante la cara mortificada de su amigo.— ¿Qué más? ¡Ah, sí!, recuerdo que solías pensar que yo era encantador.— Se estaba volviendo más difícil no sonreír.— "Como un gatito", dijiste. Un jodido gatito.—

Hayato prácticamente chilló ante eso. Era muy fácil irritarlo.— ¡Teníamos doce, era muy impresionable!, ¡además ni siquiera-- !, ¡tú no-- !, eras tierno, ¿ok?— dejó escapar, más rojo que un tomate.— Pensaba en que eras tierno, pero tenías esa mirada crítica... ¡me abrumé!, ¡Y el gato de la calle me distrajo--!— se detuvo al ver la pequeña sonrisa de Ray. Se congeló ahí mismo y lloriqueó dramáticamente, claramente olvidando que tenía helado en su mano.— ¡Ray, eres horrible!, ¡No es just--!, ¡Ah!, ¡Mi helado!— hizo una maniobra ultrarrápida, atrapando la bola de helado antes de que cayera al suelo.— ¡Uf, casi!.—

Ray se rió de la enorme mancha amarilla en la mejilla del rubio, agarró su barbilla y limpió suavemente el mango de su cara.— Es demasiado fácil molestarte. Tanto a tí como a Emma.—

Hayato hizo un puchero.

Ray se rió con cariño, le dió su helado de vainilla para animarlo a lo que Hayato dió una sonrisa brillante y un gran mordisco.

•••

— ¿Quieres salir de nuevo?.— Norman preguntó con una chispa de emoción en sus ojos, sus chupones contrastando
con su piel blanca.

El maldito ni siquiera se molesto en tratar de cubrirlos. Las marcas eran difíciles de distinguir, ¡pero aún así... !

Ray podía sentir la mirada interesada de su madre sobre él, prácticamente podía escucharla decir "Dios mío, crecen tan rápido" con ese tono burlón que hace que le den ganas de saltar por la ventana.