TRADUCCIÓN_Ceguera_TERMINADO

18. Una túnica de ciruela

"¡Kreacher!"

Con un remolino amarillo, el elfo doméstico apareció dentro de su habitación, el estallido del transporte amortiguado hasta una eficiencia casi inaudible.

Había probado ese fenómeno el año anterior. Cuanto más fuerte era el pop, más lejos había viajado el elfo. Fue prácticamente un disparo cuando envió a Kreacher a Francia y viceversa. No es de extrañar que los magos rara vez viajen lejos con los elfos domésticos.

"¿Si señor?"

Harry suspiró, volviendo a concentrarse en su problema actual.

Su armario.

"¿Puedes traerme las túnicas ciruela? Todas me parecen iguales".

Había una razón por la que se apegaba a las túnicas negras básicas. Trabajaron con todo. Quien hubiera decidido que todos los miembros de Wizengamot tenían que usar un tono específico de ciruela durante la sesión, obviamente estaba loco.

Hermione teorizó que era porque ese tono de ciruela alguna vez había sido endiabladamente caro y, por lo tanto, era una forma más de evitar que los señores y señoras más pobres tomaran los asientos que les correspondían.

"Aquí está, Maestro."

La luz amarilla presionó suavemente la tela verde en sus manos. Harry sonrió y se retorció, encogiéndose de hombros.

Al menos hacía frío. Apenas podía imaginarse usándolos durante el verano. Por otra parte, para eso aparentemente eran los hechizos refrescantes.

"Gracias. Voy a cenar con mi familia esta noche, así que hoy tienes la Casa para ti solo". Harry vaciló brevemente. "Si pudieras irte de vacaciones, ¿a dónde irías?"

Fue un momento de incrédulo silencio.

"¿Vacaciones?"

"Sí, para un descanso. Para escapar."

El elfo resopló. "Kreacher no necesita un descanso".

Resistió el impulso de poner los ojos en blanco.

"Sé que no necesitas uno. Estoy diciendo, si quisieras, ¿a dónde irías?"

Más silencio. Al menos el elfo estaba pensando en eso. Las últimas veces que Harry le había preguntado sobre temas relacionados con cosas que nunca había tenido debido a su contrato, había sido obstinado.

"Kreacher supone ... que a Kreacher le gustaría visitar un jardín. Black Manor solía tener jardines, cuando Kreacher es un joven elfo. Los jardines eran ... buenos."

Era más de lo que Harry esperaba obtener. Él sonrió.

"En ese caso, ve a visitar un jardín si quieres hoy. Si tienes que tener alguna tarea, compra algunas flores para Hermione. A ella le encantan".

"Sí, Maestro Harry, señor."

Con otro remolino de luz, el elfo se fue, un poco más rápido de lo que era educado.

Probablemente piense que voy a obligarlo a aceptar el salario a continuación, reflexionó Harry. Que es exactamente lo que va a pasar.

Con la carta que le había dado la información necesaria para ocupar sus asientos había llegado un traslador que se activaba una hora antes de cada reunión trimestral, un hecho por el que Harry estaba extremadamente agradecido.

En realidad, llegar al Ministerio podría haber sido difícil sin uno, al menos mientras llevaba lo que los muggles sin duda pensarían que era un ridículo camisón. Tampoco había querido pedirle a Hermione que se apareciera con él, o ella habría tenido que tomarse un día de sus clases.