Cursed / Draco Malfoy (Traducción)

Acto Uno

Theodore Nott.

Junio del 2002.

Su rostro decayó. No se había encendido una sola vez desde que ese accidente se abrió paso a través de sus puertas. Se sentía como si no pudiera respirar.

Tirando del cuello de su bata, cerró los ojos—Hora de la muerte, siete en punto.

Se arrancó el plástico de las manos y las tiró a la papelera en el interior de la cabina de emergencia. Sus dedos agarraron la máscara que llevaba. Él también se lo arrancó.

—Dr. Nott...—instó la enfermera mientras agarraba el pomo de la puerta, listo para salir de la habitación. Aún de frente a ella, dio una mueca seca de cabeza—Tenía un cónyuge ... todavía no le han contado sobre el niño. Al parecer, está en la sala de espera—La señora tragó saliva sus palabras por un segundo—Él era el que conducía el coche.

Theodore se apretó las pestañas, inhalando un aliento agudo y punzante.

—El está hablando con la policía sobre las heridas del niño. El no está disponible.

—Maldita sea—soltó la mano de la manija, colocándola en la pared en su lugar. Su cabeza se hundió entre sus hombros—¿Tiene un nombre? Y el niño...

—El fallecido se llamaba Emilio Costa. El niño... su nombre era Elisa Costa y el esposo, en la sala de espera, se llama Alessandro Costa.

—¿Habla inglés?—Theodore respiró hondo y, además, fue doloroso—De lo contrario, creo que me gustaría esperar al Dr. Rossi. El incidente del año pasado no fue...

Lentamente negó con la cabeza, recordando lo que sucedió cuando trató de explicar un fallecimiento a una familia que no hablaba inglés, tomaron sus tristes noticias por buenas y provocó una demanda en su hospital.

—Habla inglés perfectamente, señor.

—Gracias, Nicole—Forzó una media sonrisa y la lanzó sobre su hombro—¿Y qué he dicho sobre el señor ...?

Ella le sonrió—Lo siento, señor, no importa.

Los ojos de Theo se pusieron en blanco antes de salir de la habitación.

Nicole le agradaba. Ella era su enfermera, su asistente, dondequiera que él estuviera, ella también lo estaba. No podía pedir una mejor traductora y amiga de lo que ella había sido para él. Tenían la misma edad, tenían un humor similar y se llevaban bien. Ella fue cuidadosa, gentil, amable. Ella era buena con él, muy buena con él.

Era una de sus amigas más cercanas, y no pudo evitar sentir como si ella le recordara a alguien. Alguien que conoció hace años, alguien que le había dejado un agujero en el corazón por no estar más allí, alguien a quien extrañaba sin siquiera saberlo.

Theodore se abrió camino a través de la sala de emergencias, salió por el pasillo a su oficina y cerró la puerta de golpe detrás de él. Se deslizó hacia abajo, arrastrando las rodillas hasta el pecho. Esta era la parte más difícil, eso creía. Perder a un paciente fue difícil. Fue brutal, despiadado, pero tener que decirle a su ser querido que no pudo salvarles la vida fue peor en muchos sentidos.

No era mucho lo que podía hacer.

Fue un accidente automovilístico.
El otro conductor en el otro automóvil conducía bajo los efectos del alcohol y chocó contra su automóvil. Su paciente y su hijo no tenían ninguna posibilidad. Salieron volando del parabrisas, su cabeza recibió la mayor parte del impacto y murió instantáneamente. Su hija estaba destinada a la misma fe.
Ella solo tenía cuatro años. Murió instantáneamente.