Halcyon (Tradução PT-BR)

Capítulo 4

Os olhos de Levi caíram, tentando ao máximo fechar-se enquanto ele lutava para mantê-los abertos. Era apenas a segunda semana de aula e ele já estava completamente entediado. A novidade desapareceu quando ele teve que deixar Eren na sala de aula pela primeira vez, percebendo que os dias passados sem ele eram monótonos e sem vida.

As outras crianças da turma pareciam evitá-lo. Se era seu olhar intimidador, o leve aroma alfa ou sua personalidade distante, ele não tinha certeza. Mesmo assim, havia uma garota na sala que parecia completamente alheia a tudo. Ela se sentava ao lado dele e fazia uma pergunta a cada dez segundos. "Quem é aquele?" ela perguntou em um sussurro abafado.

Levi lançou-lhe um olhar perplexo e finalmente respondeu: "Como assim?"

Ela apontou para debaixo da mesa de Levi e riu. Levi olhou entre as pernas e viu Eren enrolado embaixo da mesa com um cobertor. Levi tirou a jaqueta e a jogou sobre Eren, escondendo-o de vista. Ele olhou para Hange, que estava boquiaberta e deu de ombros. Realmente, ele não tinha ideia de como Eren chegou lá ou por que ele foi parar na mesa de Levi, mas Levi não faria nada a respeito.

Alguns minutos depois, a professora de Eren enfiou a cabeça na sala de aula. "Eren entrou aqui de novo?"

A professora de Levi olhou diretamente para ele, aproximou-se e olhou debaixo da mesa de Levi para o pacote suspeito. Levi deu a Eren um chute leve para o lado para acordá-lo, retirando o mais jovem de seu sono. Ele se arrastou para fora da mesa e limpou o sono dos olhos. Ele olhou para Levi e sorriu: "O tempo da soneca acabou?"

"Eren, esta é a quarta vez que você faz isso nesta semana. Você não pode sair da nossa sala de aula para ficar com Levi durante a soneca. Ou na hora do almoço. Ou qualquer outra hora. Vocês dois podem brincar juntos durante o recreio, almoço e depois da escola, mas nada de deixar a nossa sala de aula" repreendeu a professora de Eren, pegando sua mão.

"Mas, L-Levi!" Eren falou em voz de pânico, estendendo a mão para a mão de Levi. Levi o pegou automaticamente, puxando o braço de Eren como um cabo de guerra humano.

Os professores fizeram uma pausa, sem saber como lidar com a situação. Eles estavam obviamente tão confusos sobre a reação de Levi quanto ele. Por que a voz de Eren forçou uma reação dele? Levi, infelizmente, soltou a mão de Eren e viu o professor puxá-lo de volta para a outra sala de aula. Eren olhou para Levi com seus tristes olhos de cachorro e precisou de toda a força de vontade em seu corpinho para se impedir de correr atrás dele.

"Por que ele sempre faz isso?" Hange perguntou em um sussurro abafado quando o professor retomou a lição. "Ele é seu companheiro?"

Levi continuou não respondendo às perguntas dela e rabiscou em seu caderno. Ele escreveu a palavra: companheiro várias vezes, testando-o. Eren era seu companheiro? Não, isso era estúpido. Companheiros davam marcas um ao outro no pescoço e se casavam e tinham filhos. Eren não era o companheiro de Levi. Eren era ... algo completamente diferente. Levi não tinha certeza do que era. Ele atribuiu isso a: pirralho irritantemente fofo que o seguia por toda parte.

"Ele é seu irmãozinho?" Hange perguntou, um pouco mais cética.

Levi deu-lhe um olhar engraçado e respondeu imediatamente: "Não". Eren não era seu irmão. Ele decidiu dar a ela uma resposta real antes que eles tivessem problemas por conversar novamente: "Ele é meu vizinho". Levi riscou pesadamente a palavra companheiro do caderno, raspando o lápis para frente e para trás até que foi apagada da existência.

O recreio sempre terminava da mesma maneira também. Levi seria seguido por Eren e Hange, não importa o que ele fizesse. Ele dizia a Eren para brincar com as crianças de sua classe e Eren começava a chorar. Levi teria que consolá-lo e garantir que ele não precisava sair. Levi então dizia a Hange que fosse embora, mas ela o ignorava e começava um joguinho divertido com Eren como pega-pega ou colher os dentes de leão e esfregar as pétalas nas mãos e braços até deixá-los amarelos.