Halcyon (Tradução PT-BR)

Capítulo 33

"Você parece muito melhor do que costumava", Kenny mencionou, alimentando um bourbon no gelo.

Kuchel lançou um olhar e um sorriso: "Isso é um elogio ou um insulto? Eu nunca posso saber com você. "

Enquanto os meninos saíam para a neve, ela e Kenny tiveram um momento a sós. A namorada de Kenny foi para o banheiro e Hannes se ofereceu para tirar a neve e o gelo da entrada da garagem para que Kenny pudesse sair sem ficar com o carro preso na garagem. Carla e Grisha estavam amontoados na sala perto da lareira.

"Um elogio. Você parece mais saudável" Kenny terminou sua bebida. "É por causa do seu namorado policial ou seu novo emprego?"

"Ambos", respondeu Kuchel honestamente. Seu trabalho a fez sentir uma sensação de realização e propósito que ela não sentia há anos. Melhor ainda, ela mesma fez com muito sacrifício e trabalho duro. Quando ela percebeu que a palavra 'namorado' saiu da boca de Kenny, ela recuou: "Peraí, peraí, peraí. Ele não é meu namorado. "

"Ele não é? O que ele é então?"

"Ele é ..." ela se viu hesitando, incapaz de defini-lo. Hannes se integrou à vida deles com tanta facilidade e conforto, que ela não percebeu o quão perto eles realmente haviam chegado.

Kenny viu uma pausa como uma oportunidade para conversar mais. Ele sempre adorou conversar, preencher o silêncio era uma de suas especialidades, mesmo quando eram crianças. "Olha, Kuchel. Este lugar cheira a seu filho, mas o cheiro dele também está aqui e não irá a lugar algum. Você sorri mais quando ele está por perto e cora também. Você parece uma pessoa completamente diferente quando está com ele. Quero dizer, eu realmente não me lembro daquele cara Rod, mas você com certeza não parecia feliz com ele. "

"Bem, Hannes não bate em mim nem em Levi, é um bom começo", ela murmurou, ainda amarga pelas lembranças quando ela precisava ter e estar perto de um companheiro que dominava sua necessidade de segurança pessoal e Levi, pelo amor de Deus. Ela distraidamente esfregou a marca, não mais com saudade, mas com desgosto em vez disso.

Kenny ficou em silêncio por apenas um momento, algo que raramente ocorria. Ele a olhou inexpressivo por um momento antes que ela começasse a cheirar: a raiva dele. O cheiro familiar de seu irmão azedou e varreu o chão em uma crescente onda de emoção. Ele a trancou no lugar enquanto seu corpo seguia seu instinto.

"Ele ... o que ...?" Kenny declarou devagar e entre dentes.

"Rod Reiss é uma desculpa suja, podre e horrível de um homem", Kuchel finalmente conseguiu dizer com solidariedade e certeza. Costumava queimar o pescoço para sentir outra coisa senão adoração pelo filho da puta, sua cruel biologia a ameaçando para ficar com seu companheiro por proteção e sobrevivência. Com o passar do tempo, porém, ela se curou e ficou mais forte. "Ele machucou a mim e a meu filho, mas não vai mais", ela falou como uma declaração ao mundo, falando sua verdade e deixando o mundo saber que Kuchel Ackerman não seria mais empurrado.

Kenny levantou-se abruptamente da cadeira. "Aquele homem cruzou uma linha, Kuchel. Você deveria ter me dito antes. Por que você não disse? " sua voz se levantou por paixão e talvez um pouco de violência.

"Você acha que eu gostaria que meu próprio irmão fosse atrás do meu ex-companheiro?" ela declarou categoricamente para ele. "Isso me machucaria tanto quanto ele, você sabe. Eu sei que você nunca teve um companheiro, então eu sabia que você não saberia!"

"Eu vou matar esse filho da puta", rosnou Kenny.

Naquele momento, Hannes entrou na cozinha, provavelmente em resposta ao perfume de Kenny. Sua mera presença trouxe um vento de gramíneas de verão cobrindo o perfume de Kenny da maneira mais segura. "O que diabos está acontecendo?" ele latiu para Kenny, esperando uma resposta rápida.