TRADUCCION_Re: El que está más allá del pecado

4. Un nigromante entre brujas

Las ramas crujieron bajo el peso de Ainz mientras avanzaba por el bosque. A pesar de ser todo huesos, su cuerpo en realidad era bastante pesado. Por desgracia, eso no jugó un papel importante en su aventura actual. Roswaal, ahora aparentemente considerándose una especie de discípulo o subordinado, le contó a Ainz sobre la ubicación del Santuario, donde podría hablar con la Bruja de la Codicia.

Aparentemente, el lugar estaba rodeado por una barrera que mantenía a los demihumanos adentro. Ainz, siendo un heteromorfo, no tendría problemas para entrar y salir, especialmente dado que la barrera se activaba solo para aquellos que tenían sangre mitad humana y mitad semihumana.

Otro propósito de la barrera era hacer que las personas a las que no se les permitía entrar se perdieran en el bosque. Por supuesto, no era nada que la prodigiosa resistencia mágica de Ainz no pudiera superar.

Miró el mapa que sostenía en sus manos una vez más, "Hmm, debería estar entrando en contacto con la barrera en algún lugar por aquí". La huida siempre fue una opción, abrumadoramente viable, pero la emoción de la aventura no se perdió junto con la carne de Ainz.

Quiero decir, ¡tuvo que explorar un bosque real en busca de un pueblo escondido! ¡Un verdadero bosque! ¡Con árboles, arbustos y pájaros! ¡Esto era algo con lo que solo podría haber soñado en su viejo mundo! ¡Incluso los ricos, viviendo en sus biodomos, no tenían tales lujos!

Sin embargo, el objetivo de cada búsqueda era alcanzar la meta de uno, y después de unos minutos más de caminar, lo invadió una sensación como si rompiera la tensión superficial del agua. "Huh, así es como se siente. [Detect Magic] ". La información sobre la barrera inundó su cerebro una vez más y se cruzó de brazos, casi impresionado, "Así que mantiene a las almas aquí. Curioso. Parece ser algo así como el Nivel 5 o 6 también".

Este fue probablemente el hechizo más fuerte que había visto en este Nuevo Mundo, aunque Roswaal le contó a Ainz sobre algunas de sus capacidades mucho más fuertes. La habilidad del noble para usar magia séxtuple era muy impresionante, y habría sido devastador si pudiera usar algo más alto que los hechizos de nivel 5 y 6 que parecía tener a su disposición.

Ainz estuvo muy tentado de matarlo y usar su pasiva [Sabiduría Oscura] para robar esa habilidad, o tal vez usar un hechizo de nivel superior como [Deseo a una estrella] en su lugar. Pero, por ahora, decidió posponer eso.

A medida que avanzaba en el Santuario, tuvo la sensación de ser observado. No era la observación maliciosa de un espía o un asesino, sino más bien la neutra de una cámara, mecánica y precisa.

Decidiendo ignorarlo, finalmente llegó a un camino de tierra que supuso que lo llevaría hacia el pueblo mismo. Siguiéndolo, de hecho parecía ser la elección correcta, permitiéndole encontrar a alguien que supuso que era un local.

Un chico, probablemente en algún lugar de su adolescencia, con rubio dorado y una cicatriz en la frente, estaba parado en el centro del camino. Tenía los brazos cruzados y miraba a Ainz. Por supuesto, el mago no-muerto no esperaba una cálida bienvenida de una comunidad tan aislada, pero esto era mejor que nada.

Llevaba un chaleco negro corto y pantalones igualmente negros. La parte más sorprendente de la apariencia del chico era su físico, que parecía estar hecho de acero.

"Hola." Ainz dijo cuando se alejó unos 10 metros del chico: "Estoy buscando un pueblo llamado Santuario; ¿quizás podrías guiarme allí? Podría compensarte de manera justa".

El niño lo miró fijamente, su mirada decididamente hostil, "¿Por qué estás aquí? No ha venido nadie aquí en mucho tiempo". A juzgar por la actitud del chico, que era bastante defensiva, fue una sabia decisión de Ainz usar su máscara por adelantado.