TRADUCCION_Re: El que está más allá del pecado

12. Desesperacion

[Capítulo 4: Desesperación]

(AN de Edgy: Debido a la demanda popular, se reescribió la última parte de este capítulo).

Las figuras encapuchadas se movían en silencio por el bosque. Ninguna luz de luna logró iluminar su camino, siendo detenida por la espesa copa de los árboles. Sin embargo, su camino no parecía estar obstaculizado, y rápidamente se abrieron paso a través del área.

Era casi un milagro que ninguna raíz los hiciera tropezar, o que lograran tener algún sentido de la orientación, pero tales misterios eran la norma en este grupo.

Aún así, ¿encontrarlos en los terrenos de las tierras del Margrave Roswaal L. Mathers? Eso era simplemente inaudito. El Culto de la Bruja, por muy enigmático que fuera, no había aparecido antes en este suelo. Por supuesto, incluso si lo hubieran hecho antes, es probable que el público en general se haya enterado de ellos debido a una masacre.

Estas personas, odiadas por el mundo, aparecían y desaparecían, dejando solo desesperación a su paso. ¿Qué podrían querer criaturas tan despreciables? Eso es lo que se preguntó Roswaal, mirando el espejo que mostraba a los cultistas.

Afortunadamente, el objeto mágico tenía una práctica función de visión nocturna, que le permitía ver el área mostrada como si fuera mediodía. Bebió un poco del vino que sostenía en la mano, observando con curiosidad como los insectos invadían su dominio.

Por supuesto, le informaría esto a Lord Ainz una vez que tuviera información concreta, y también lo harían los asesinos de la muerte que los acechaban, pero sabían que en este momento Ainz probablemente estaba involucrado en negociaciones vitales.

Los asesinos de la muerte saltaban de rama en rama, en silencio. Debido a que no estaban muertos, tenían una visión perfecta en la oscuridad. Si bien los asesinos de la muerte tenían una estadística de sigilo inferior a la de los espectros que Ainz todavía tenía merodeando por los bosques, todavía era suficiente para la misión en cuestión.

Un factor crucial separaba a los dos no-muertos. Ambos tipos de muertos vivientes podían masacrar a todos los cultistas del bosque, pero los espectros carecían de la autonomía que ofrecían los asesinos de la muerte. El mismo Roswaal ciertamente vio la utilidad de ambas criaturas, una etérea y otra mortal, aunque no quería cuestionar a Ainz, quien ciertamente sabía mejor qué no-muerto usar.

Los cultistas se detuvieron abruptamente y también lo hicieron los no-muertos que los seguían. Su pequeño grupo de diez, anteriormente dirigido por una figura con un bordado ligeramente más rojo, ahora se arrodilló.

"¿Hmm? ¿Qué es esto?" Roswaal se preguntó a sí mismo, mirando intensamente al espejo. A su conocimiento del Culto de la Bruja, que si bien no era tan impresionante cuando se trataba de un gran conjunto, todavía estaba entre los mejores de la corte, le dijo que solo había unas pocas figuras que exigían lealtad en su organización inconexa.

Del bosque y al claro en el que se habían detenido, salió un hombre de tez enfermiza. Su cabello verde de longitud media combinaba con partes de su capa, que aún tenía un diseño similar al del cultista promedio.

Sus ojos brillaban con locura y estaban muy abiertos, mirando al grupo frente a él. Roswaal miró fijamente a la figura, "¿Un arzobispo? Me pregunto qué siiiin representa".

¡Tener la escurridiza figura de un arzobispo en su propio dominio! ¡No sabía si sentirse ofendido por su presencia o si estar contento de que el objetivo de Ainz de cazarlos por reputación se hiciera mucho más simple!

El hombre que vio en el espejo pareció murmurar algo mientras sacaba un libro, muy probablemente una copia sucia y defectuosa del propio libro de Roswaal. Hizo una mueca al recordar la existencia de imitaciones baratas de las obras maestras de su maestro.