TRADUCCION_Re: El que está más allá del pecado

20. Truco y trato

[Capítulo 3.5: Truco y trato]

Ainz miró por la ventana mientras las hojas del jardín caían al suelo, decorando el paisaje con varios tonos de rojo, naranja y marrón antes de ser arrastrado por un espectro vestido de sirvienta, el aura petulante de su supervisor llegó al Overlord. incluso dentro de la mansión.

"¿Estás pensando en algo importante, de hecho?" vino la voz del espíritu que Ainz había contraído.

"Nada de ese tipo." él respondió: "Por casualidad recordé una vieja tradición de un mundo que una vez habité. Sucedió en esta época, creo".

"Algo mágico, ¿supongo?"

"Algo así. Se llamaba Halloween, y la gente de antaño creía que era hora de que los espíritus de los muertos visitaran. Para cuando yo estaba en ese mundo, era sobre todo muy divertido. Los niños se disfrazaban de criaturas míticas y planteó a la gente un ultimátum, ya sea un truco o un trato, y se pusieron decoraciones de todo tipo. La gente también abrió sus casas como atracciones, ofreciendo sustos y regalos a los visitantes".

O eso oí .

Con toda la contaminación del siglo XXII, solo los ricos podían permitirse el lujo de dedicarse a actividades tan frívolas. Aún así, era algo divertido en lo que pensar. ¿Quizás en algún lugar del pasado distante sus propios antepasados ​​disfrutaron de tales cosas?

"Eso suena divertido, de hecho." Beatrice comentó, flotando y sentándose en el alféizar de la ventana, "Emilia y Rem lo disfrutarían, supongo".

Ainz se llevó una mano a la barbilla esquelética y emitió un digno "Hmm".

"¿Qué estás considerando, de hecho?"

"Hay una persona a la que tendría que convencer".

"¿Roswaal, supongo?"

"No..." Ainz casi se estremeció mientras se alejaba de la ventana y se dirigía hacia la persona que podía hacer o deshacer sus planes.

ᘛ⁐̤ᕐᐷᘛ⁐̤ᕐᐷᘛ⁐̤ᕐᐷ

"¿Y qué fue exactamente lo que te hizo pensar en una idea tan ridícula?" preguntó la sirvienta de cabello rosado, con los brazos cruzados y su único ojo visible mirando a Ainz.

"Acabo de recordar una vieja tradición que pensé que podría ser agradable". Ainz respondió, encogiéndose de hombros como para disipar la mirada hostil de la sirvienta, "¿Entonces qué dices?"

"¿Qué gano con esto? Parece que no hay ningún beneficio en permitir que ocurra este lío".

De todos modos, no harías la decoración y la limpieza, simplemente agitarías tu varita mientras los espectros lo hacían . Ainz pensó para sí mismo, prefiriendo no decir eso en voz alta y recibir un Al Fura directamente en la frente.

El Overlord se quedó en silencio por un segundo, tratando de encontrar una vía que convenciera a Ram, una [Luz] metafórica apareció sobre su cabeza momentos después.

"Rem probablemente lo encontraría divertido". dijo, robando una página del libro de Beatrice, con la esperanza de que fuera tan efectivo en Ram como lo fue en él.

Se llevó una mano a la barbilla como él lo había hecho, examinando la propuesta. "Eso es convincente... pero necesito algo más".

"Ya te di todas las sirvientas intangibles que podrías desear".

El Overlord suspiró. De todos los usos que podrían tener los no-muertos, el uso de Ram para ellos fue ciertamente superior en términos de practicidad. Francamente, Ainz aprobaba el uso, pero lo que no aprobaba era su insistencia en ponerles uniformes de mucama; algo sobre la tradición o el orgullo de una doncella. No entendió bien esa parte.