TRADUCCION_Re: El que está más allá del pecado

25. Volumen 4: Prólogo

[Volumen 4: El festival en la ciudad de Watergate]

[Prólogo]

Ainz miró desde lo alto del carruaje, su mirada demorándose en el enorme agujero en el suelo que se podía ver en el horizonte. A medida que los caminos se hacían más pequeños, el agua en sus costados más profunda y la ciudad en la distancia cada vez más clara, el dolor de cabeza de Ainz se hizo más grande.

Uno realmente debería aplaudir a Hoshin of the Wilderness, no solo por su astucia y destreza mercantil, sino también por su habilidad para infligir un dolor de cabeza a Ainz desde más allá de la tumba. Tal hazaña lo colocó firmemente entre los más fuertes del mundo, una verdadera leyenda.

' ¿ Quién en su derecho, o borra eso, incluso en su mente equivocada construiría una ciudad en medio de un lago enorme? Esta no es solo una receta para un desastre, ¡el desastre ya está ahí! ¡Solo necesitas un cultista para sacarlo del maldito horno!'

Sin embargo, a pesar de los mejores esfuerzos de Hoshin para reclamar el dolor de cabeza del Overlord como propio, tal cosa no se podía hacer ya que el Culto de la Bruja también podía considerar la migraña de Ainz como su propio reclamo de infamia.

Si los complejos estudios del mago no-muerto, que consistían enteramente en preguntarle a Beatrice durante la cena esa vez, eran correctos, entonces los miembros del Culto de la Bruja eran los individuos con más probabilidades de poseer la capacidad de teletransportarse.

' Entonces, ¿¡por qué diablos no pueden simplemente teletransportarse a una de las salas de control de las puertas e inundar todo el lugar!? Sería una masacre sin forma de detenerla, y tan simple de ejecutar como eso. Dudo sinceramente que haya alguien en esas torres que pueda detener a unas pocas docenas de ellos.

Y así, la paranoia de Ainz se desarrolló desde una mera sensación de presentimiento, hasta convertirse en una manía en toda regla.

Todo el mundo se está poniendo equipo para respirar bajo el agua, y estoy enviando una docena de espectros cada uno a esas malditas torres. ¡Cualquiera que los mire mal recibirá una parte de mi maná!'

Intentó exhalar, calmándose un poco.

Bueno , no es como si esto fuera a ser unas vacaciones de todos modos. Aunque estoy aquí por negocios...

Cuando lo pensó, esta era la primera vez que realmente no estaba ni en la capital ni en los alrededores, ni en los dominios de Roswaal.

" Tal vez me permitiré hacer un poco de turismo después de que todo esté bien hecho, examinar las tiendas en busca de cualquier metias que pueda llamar mi atención".

Sus ojos comenzaron a vagar una vez más, esta vez hacia el agua que rodeaba la ciudad.

' Me pregunto si algo aterrador acecha allí... Podría tener que explorar eso también, por si acaso.'

¡Toda esta ciudad olía como una trampa mortal para Ainz, y él lo sabría, ya que hacer tales cosas era la mitad de YGGDRASIL! O al menos ese fue el caso de Ainz Ooal Gown.

Si bien la ciudad Watergate de Priestella de ninguna manera podría estar a la altura del poder devastador escondido dentro de la Gran Tumba de Nazarick, Ainz tuvo que admitir que vio lo que Hoshin podría haber estado pensando.

Atraer a alguien, o tal vez incluso a una fuerza de ocupación, y luego ahogarlos rápidamente fue una idea brillante. El único problema que quedaba ahora era que el lugar estaba lleno de civiles.

" En el peor de los casos, puedo detener el tiempo lo suficiente como para sacar a todos los importantes, pero realmente estoy empezando a arrepentirme de haber venido aquí".